Paroles et traduction Danny Sanderson - חתונה

חתונה

החתן עומד במתח
מסדר ת'עניבה
יום גדול עומד בפתח
השמחה כבר בסביבה

עוד מעט יתחיל הטקס
הקרובים מהודרים
החותנת מחלקת
הוראות למלצרים

במסעדת לוצ'יאנו
קישוטים על התקרה
העופות בפרמג'נו
הפרוות בהשכרה

פה ושם שותים קמפרי
מבסוטים ונהנים
זהו רגע שכולם שם
מחכים לו זה שנים

ובתוך חדרה הכלה סגורה
בראי היא מתבוננת
ובלב רוטט, היא לא רוצה לצאת
והתזמורת מנגנת

סבא פרדו משכנע
ילדתי זה לא נורא
קול של בכי מבעבע
מהדלת הסגורה

טנטה רוזה גם תורמת
שכנועים וערכים
והאמא מתחננת
לא נעים מהאורחים

ובתוך חדרה הכלה סגורה
בראי היא מתבוננת
ובלב רוטט, היא לא רוצה לצאת
והתזמורת מנגנת

החותנת כבר צועקת
על אמה של הכלה
איזו בת את מגדלת
גם בשכל בתולה

ובנכם, צועק האבא
מקומט ומיותר
לא נכון! קופץ הסבא
ותופס לו בצוואר

הדודים תופסים באגטים
משליכים על הזקנים
טנטה רוזה ת'ספגטי
מקבלת בפנים

באוויר עפים הסטייקים
נהפכים השולחנות
האורחים קורעים ת'צ'קים
זוחלים אל הדלתות

ובתוך חדרה הכלה סגורה
בראי היא מתבוננת
ובלב רוטט, היא לא רוצה לצאת
והתזמורת מנגנת

לוצ'יאנו על הבוקר
מפנים את החורבה
חתונה עולה ביוקר
זה מחיר האהבה

רב-מלצר עם צהריים
תזדרזו, צועק רוטן
כבר חמש דקות לשתיים
יש עוד זוג שמתחתן

Mariage

Le marié est stressé
Il met sa cravate en place
Une grande journée arrive
La joie est déjà dans l'air

La cérémonie commence bientôt
Les proches sont habillés
La belle-mère donne
Des instructions aux serveurs

Au restaurant Luciano
Des décorations au plafond
Les volailles au parmesan
Les fourrures en location

On sirote du Campari ici et là
Décontractés, on savoure le moment
C'est un moment que tous attendent
Depuis des années

Et dans sa chambre, la mariée est enfermée
Elle se regarde dans le miroir
Et le cœur battant, elle ne veut pas sortir
Et l'orchestre joue

Grand-père Perdo la convainc
Ma fille, ce n'est pas si terrible
Un son de pleurs bouillonne
De la porte fermée

Tante Rosa contribue aussi
Par des arguments et des valeurs
Et la mère supplie
Ce serait impoli pour les invités

Et dans sa chambre, la mariée est enfermée
Elle se regarde dans le miroir
Et le cœur battant, elle ne veut pas sortir
Et l'orchestre joue

La belle-mère crie déjà
Sur la mère de la mariée
Quelle fille tu as élevée !
Même une fille vierge est intelligente

Et votre fils, crie le père
Ridé et trop vieux
Pas vrai ! Sauté le grand-père
Et le prend par le cou

Les oncles attrapent des agrafes
Les lancent sur les anciens
Tante Rosa, les spaghettis
Elle les reçoit en pleine face

Les steaks volent dans l'air
Les tables se renversent
Les invités déchirent les chèques
Rampement vers les portes

Et dans sa chambre, la mariée est enfermée
Elle se regarde dans le miroir
Et le cœur battant, elle ne veut pas sortir
Et l'orchestre joue

Luciano au matin
Nettoie les ruines
Un mariage coûte cher
C'est le prix de l'amour

Le maître d'hôtel avec le déjeuner
Dépêchez-vous, crie-t-il en grognant
Il est déjà 13h05
Un autre couple se marie