Paroles et traduction Danny Sanderson - Lo Ohev Et Na'alaich

Lo Ohev Et Na'alaich

אנ'לא אוהב את נעלייך
מכנסייך, חולצותייך
סוודרייך, מעילייך
ליפסטיקך

לא מדברות אליי שפתייך
גבותייך, עפעפייך
תכול עינייך, אור פנייך
שיזופך

הדיבור שלך צפוף לי
לחוץ לי, לא נחוץ לי
מתחנחן לו וקולך כמהפנט

והדרך בה את קמה
איזו דרמה, איזו טראומה
ועד כמה מיותר שזה כואב

אנ'לא אוהב את בשמייך
קרם ידייך, שמפואייך
תלתלייך שנוטים להתפצל

הריחות מבישלוייך
ההומור של חברייך
אחיותייך שבאות בלי לצלצל

הדיבור שלך צפוף לי
לחוץ לי, לא נחוץ לי
מתחנחן לו וקולך המהפנט

והדרך בה את הולכת
רק אליי ולא ההפך
ונשארת עד שבא להתעלף

אנ'לא סובל את ספותייך
אהילייך, מרבדייך
שני ספרייך
וכלבך הלא נושך

הצילום בשרותייך
החתול שעל ברכייך
צמותייך
וכל מה שבראשך

I Don't Like You At All

I don't care for your shoes
Your pants, your shirts
Your sweaters, your coats
Your lipstick

Your lips don't speak to me
Your eyebrows, your eyelids
The blue of your eyes, the glow of your face
Your tan

Your words overwhelm me
Crush me, rip me up
Pleading, helpless, and your voice has me in a trance

And the way you stand up
Such a production, such a bummer
And how much it hurts for no good reason

I don't care for your perfume
Your hand creme, your shampoo
Your curls that tend to tangle

The smell of your cooking
The humor of your friends
Your sisters who drop by unannounced

Your words overwhelm me
Crush me, rip me up
Pleading, helpless, and your voice has me in a trance

And the way you walk
Straight towards me, and nowhere else
And you stay until I'm ready to pass out

I can't stand your sofas
Your lamps, your rugs
Your two books
And your harmless dog

Your picture in your bathroom
The cat on your lap
Your braids
And everything inside your head