Paroles et traduction Danny Sanderson - רותי´לה

רותי´לה

הו רותי'לה,
תגידי מה קורה
בואי להסתובב קצת איתי.
נלך אולי לתיאטרון,
בית קפה או שום מקום,
נצוד פילים על הירקון
רותי'לה שלי.

הו רותי'לה,
העיר לא תחכה,
שימי איזה כובע וצאי.
המכונית כבר מוכנה
לכל כיוון שאת רוצה,
הכל עניין של החלטה,
רותי'לה שלי.

אני כבר מנסה חמש שנים
להוציא אותך מהדירה,
ואת קוראת את היידי בת ההרים
ואוכלת טוסטים במיטה.
הו, רותי'לה,
ילדה של אמא'לה,
די כבר למלא תשבצים.
אם לא נצא תלכי לישון
עם מנדלסון בפטפון,
תנתקי ת'טלפון
ומה יהיה איתי?

שוב יורד הליל
הזמן כבר מתקפל,
יגמרו כל הכוכבים.
אז מה אפשר כבר לבקש,
אני מתחיל להתבייש,
נשמע כמו אחד חמש,
רותי'לה שלי.

תמיד היית שקטה וביישנית,
ישבת בסוף של הכיתה.
וכשגדלת הפכת לכלנית
אך שכחת לצאת מהגינה.

הו רותי'לה,
תקשיבי מאמא'לה,
גם לפילוסופיה יש סוף.
אמר פעם סיני מלומד
שטוב ציפור אחת ביד

מסתם לאכול סלט לבד
רותי'לה שלי.

אז אל תגידי לא ו...
אל תגידי עוד
נשארו לי מאה עמודים.
כי אם זה ככה יימשך
אני פשוט יורד ממך
הולך מזמין את אחותך,
רותי'לה שלי.

Ruthie

Oh Ruthie,
Tell me what's going on,
Come walk around with me.
We'll go to the movies,
A café or nowhere,
We'll hunt elephants on the Yarkon
My Ruthie.

Oh Ruthie,
The city won't wait,
Put on a hat and come out.
The car is ready
To go wherever you want,
It's all a matter of decision,
My Ruthie.

I've been trying for five years
To get you out of the apartment,
And you're reading Heidi
And eating toast in bed.
Oh, Ruthie,
Daddy's little girl,
Stop doing crossword puzzles.
If we don't go out, you'll go to sleep
With Mendelssohn on the turntable,
Hang up the phone
And what will happen to me?

Night is falling again
Time is running out,
All the stars will end.
So what more can I ask,
I'm starting to get embarrassed,
I sound like a five-year-old,
My Ruthie.

You were always quiet and shy,
You sat in the back of the class.
And when you grew up, you became a beauty
But you forgot to leave the garden.

Oh Ruthie,
Listen to your mother,
Even philosophy has an end.
A wise Chinese man once said
That one bird in the hand is worth

More than eating salad alone
My Ruthie.

So don't say no and...
Don't say anything else
I have a hundred pages left.
Because if this keeps up,
I'll just give up on you,
Go invite your sister out,
My Ruthie.