Paroles et traduction Danny Saucedo - Söndagkväll

Söndagkväll

Jag vakna upp på måndag morgon med ont i mitt huvud
Jag tänkte: "Måste ha vart vinet, det sista som slank ner"
Mycket skratt och glada miner, mitt gamla Södergäng
Vi sjöng och mindes goda tider, en vanlig söndagkväll

Jag kunde skriva en en novell eller en roman
Om just denna söndagkväll, så underbart spontan
Du får tro på′t om du vill, jag kan storyn utantill
Inte alls exceptionell, det var en vanlig söndagkväll

En vanlig söndagkväll

Fyra trappor upp på Bondegatan, vi hamna i köket
Vi bjöds på cornflakes ur paketet, för kylskåpet var tömt
Tog fram en pärm med gamla bilder och korka upp vinet
Vi skålade för goda tider en vanlig söndagkväll

Jag kunde skriva en en novell eller en roman
Om just denna söndagkväll, så underbart spontan
Du får tro på't om du vill, jag kan storyn utantill
Inte alls exceptionell, det var en vanlig söndagkväll

Vi sjöng Den blomstertid nu kommer med lust och fägring stor
Vi satt och rökte på balkongen och garva natten lång
Det kändes som när vi var sjutton, jag blev emotionell
Jag tror vi höjde glasen åter, en vanlig söndagkväll

Jag kunde skriva en en novell eller en roman
Om just denna söndagkväll, så underbart spontan
Du får tro på′t om du vill, jag kan storyn utantill
Inte alls exceptionell, det var en vanlig söndagkväll

Sunday Evening

I woke up on Monday morning with a headache
I thought: "It must have been the wine, the last that went down"
Lots of laughter and happy faces, my old friends from the South
We sang and reminisced about the good times, a normal Sunday evening

I could write a short story or a novel
About this Sunday evening, so wonderfully spontaneous
You can believe it if you want to, I know the story by heart
Not at all exceptional, it was a normal Sunday evening

An ordinary Sunday evening

Four flights up on Bondegatan, we ended up in the kitchen
We were served cornflakes from the packet, because the fridge was empty
We got out a folder of old photos and uncorked the wine
We toasted the good times on a normal Sunday evening

I could write a short story or a novel
About this Sunday evening, so wonderfully spontaneous
You can believe it if you want to, I know the story by heart
Not at all exceptional, it was a normal Sunday evening

We sang “The Flower Time is Coming with Delight and Great Beauty”
We sat and smoked on the balcony and laughed all night long
It felt like when we were seventeen, I got emotional
I think we raised our glasses again, on an ordinary Sunday evening

I could write a short story or a novel
About this Sunday evening, so wonderfully spontaneous
You can believe it if you want to, I know the story by heart
Not at all exceptional, it was a normal Sunday evening