Paroles et traduction Danny Saucedo - Söndagskväll

Söndagskväll

A-o a-o
A-o a-o
Jag vakna upp på måndag morgon
Med ont i mitt huvud
Jag tänke måste ha varit vinet, Det sista som slank ner
Mycket skratt och glada miner mitt gamla söder gäng
Vi sjöng om inte så goda tider

En vanlig söndagkväll
Jag kunde skriva en en novell eller en roman
Om just denna Söndagkäll
Så underbart spontant
Du får tro på om du vill
För jag kan story utantill
Inte alls exceptionellt

Det var en vanlig söndagkväll
A-o a-o
En vanlig söndagkväll
A-o a-o

För troppor upp på Bondegatan vi hamna i köket
Vi bjöds på cornflakes ur paketet
För kylskåpet var tömt
Tog fram en bärm med gammla bilder
Och korka upp vinet
Vi skålade för goda tider

En vanlig söndagkväll
Kunde skriva en novell eller en roman
Om juste denn Söndagkväll
Så underbart spontant
Du får tro på om du vill
Och jag kan storyn utantill
Inte alls exceptionellt

Det var en vanlig söndagkväll
Vi sjöng den blomstertid nu kommer
Med lust och fägring stor
Vi satt och rökte på balkongen
Och garva natten lång
Det kändes som när vi var sjuton
Jag blev emtionell
Jag tro vi hjöde glasen åter
En vanlig söndag kväll

Kunde skriva en novell
Eller en roman
Om just denna söndag kväll
Så underbart spontant
Du får tro på om du vill
Jag kan stoyn utantill
Inte alls exceptionellt

Det var en vanlig söndagkväll
A-o a-o
A-o a-o

Воскресный вечер

А-о а-о
А-о а-о
Я проснулся в понедельник утром
С больной головой
Я подумал, должно быть, это вино, Тот последний бокал, что я проглотил
Много смеха и счастливых лиц, моя старая компания с Сёдера
Мы вспоминали не такие уж и хорошие времена

Обычный воскресный вечер
Я мог бы написать рассказ или роман
Об этом самом воскресном вечере
Такой чудесно спонтанный
Можешь поверить, если хочешь
Ведь я знаю эту историю наизусть
Совсем не исключительный

Это был обычный воскресный вечер
А-о а-о
Обычный воскресный вечер
А-о а-о

Заглянули к друзьям на Бондегатан, оказались на кухне
Нас угостили кукурузными хлопьями из пачки
Потому что холодильник был пуст
Достали альбом со старыми фотографиями
И откупорили вино
Мы поднимали бокалы за хорошие времена

Обычный воскресный вечер
Мог бы написать рассказ или роман
Об этом самом воскресном вечере
Такой чудесно спонтанный
Ты можешь поверить, если хочешь
И я знаю эту историю наизусть
Совсем не исключительный

Это был обычный воскресный вечер
Мы пели "Вишнями уж сад мой украшен"
С вожделеньем и красотой великою
Мы сидели и курили на балконе
И смеялись до утра
Такое чувство, будто нам снова семнадцать
Я стал сентиментальным
Я верю, мы снова чокнемся бокалами
Обычным воскресным вечером

Мог бы написать рассказ
Или роман
Об этом самом воскресном вечере
Такой чудесно спонтанный
Можешь поверить, если хочешь
Я знаю эту историю наизусть
Совсем не исключительный

Это был обычный воскресный вечер
А-о а-о
А-о а-о