Paroles et traduction Danny Schmidt - Swing Me Down

Swing Me Down

Swing me down Ol' Carolina
Swing me back Virginia
Swing the girl who takes you home
Then swing the girl that brings ya
Hey hey hey ...
I wake up every morning, and I sleep most every night
And I drive but still the highway just keeps bending out of sight
And I ride until the sunset bows its head down to the light
Then I bow down to my partner too and we promenade all night
Swing me down to Ol' Wyoming
Swing me back Dakota
Swing the girl who cleans you up
Then swing the girl that broke ya
Hey hey hey ...
There's one that likes to Lindy, and there's one that likes to sway
And there's one that likes to lead, and then there's one that likes to stray
And you're crazy if you leave, but just as crazy if you stay
Cause there's something about the way that caller's calling it today
Swing me down Ol' Arkansas
Swing me back-lahoma
Swing the girl who rents your heart
Then swing the girl that owns you
Hey hey hey ...
So burn me down a dance floor, and blur me down a line
And turn me down the chance before I chance to make you mine
Cause it's the holler of the heart that leads the making of the mind
It's not that I don't love you, I'm in love with your whole kind
Swing me up down Ol' Colorado
Swing me back Nebraska
Swing the girl who tells you what
Then swing the girl that asks ya
Hey hey hey ...
I can't promise it's a blessing, but I swear it's not a curse
To love to love so much it must just make a heart to burst
Like a dandelion sneeze, or like a cloud that's raining thirst
There's a love that swings around us spreading seeds upon the earth
Swing me down Ol' Illinois
Swing me back Missouri
Swing the girl who boils your blood
Then swing the girl that stirs ya
Hey hey hey ...

Покачай меня

Покачай меня, моя Каролина,
Покачай меня обратно, Вирджиния,
Покачай ту, что отведёт тебя домой,
А потом покачай ту, что привела,
Эй, эй, эй...
Я просыпаюсь каждое утро и сплю почти каждую ночь,
И еду, но шоссе всё изгибается из виду,
И я еду, пока закат не склонит голову к свету,
Тогда я тоже склоняюсь перед моей партнёршей, и мы танцуем всю ночь напролёт.
Покачай меня, мой Вайоминг,
Покачай меня обратно, Дакота,
Покачай ту, что тебя приводит в порядок,
А потом покачай ту, что тебя сломала,
Эй, эй, эй...
Одна любит Линди Хоп, другая любит покачиваться,
Одна любит вести, другая любит блуждать,
И ты сумасшедший, если уйдешь, но так же сумасшедший, если останешься,
Потому что есть что-то особенное в том, как распорядитель зовёт сегодня.
Покачай меня, мой Арканзас,
Покачай меня обратно, Оклахома,
Покачай ту, что арендует твоё сердце,
А потом покачай ту, что владеет тобой,
Эй, эй, эй...
Так сожги для меня танцпол и размывай границы,
И откажи мне в шансе, прежде чем я рискну сделать тебя своей,
Потому что это зов сердца ведёт к созданию разума,
Дело не в том, что я тебя не люблю, я люблю весь ваш род.
Покачай меня, мой Колорадо,
Покачай меня обратно, Небраска,
Покачай ту, что говорит тебе, что делать,
А потом покачай ту, что спрашивает тебя,
Эй, эй, эй...
Я не могу обещать, что это благословение, но клянусь, что это не проклятие -
Любить так сильно, что сердце вот-вот разорвётся,
Как чих одуванчика, или как облако, из которого льётся жажда,
Есть любовь, которая кружится вокруг нас, разбрасывая семена по земле.
Покачай меня, мой Иллинойс,
Покачай меня обратно, Миссури,
Покачай ту, что вскипает твою кровь,
А потом покачай ту, что волнует тебя,
Эй, эй, эй...