Paroles et traduction Danny Wilde - Bitter Moon

Bitter Moon

Well, if you're tellin' me you want my soul
Babe, ya know you've got it
And if you're tellin' me you gotta go
Well, I can work around it

But when the moon is on the rise
You know I just can't help it, oh, no
Oh, my foolish heart won't let you go
I wish there was a way I could live without it, uh, huh

Now if you want a hand to hold
Babe, ya know I got it
And if you want a love that won't grow old, I got it

Well, I could love you till the day I die
Babe, if you'll just let me
But like a ship that sails into the storm
I come back home all tired and torn

I'm fallin', I'm fallin'
I fell in love under a bitter moon
I'm fallin', I'm fallin' now
Your kiss is like salt in my wound

Well, I would give you everything I have
Babe, but you don't want it
And every time I think I'm getting closer
I'm so far from it

And I keep comin' back to you
Just like a nasty habit, oh, yeh
You let me hang around a little bit
Now and again but you won't let me in

I'm fallin', I'm fallin'
I fell in love under a bitter moon
I'm fallin', I'm fallin' now
Your kiss is like salt in my wound

And I could run so far away
That you would never find me, find me
But there's a chain around my heart that's forever binding
Whoah, yeh, ain't that true

Горькая луна

Ну, если ты говоришь, что хочешь мою душу,
Детка, знай, она твоя.
А если ты говоришь, что должна уйти,
Что ж, я как-нибудь с этим справлюсь.

Но когда восходит луна,
Знаешь, я ничего не могу с собой поделать, о, нет.
О, мое глупое сердце не отпускает тебя.
Хотел бы я знать, как жить без этого, ах, да.

Теперь, если тебе нужна рука, чтобы держать,
Детка, знай, у меня она есть.
И если тебе нужна любовь, которая не состарится, она у меня есть.

Я мог бы любить тебя до самой смерти,
Детка, если ты только позволишь.
Но, как корабль, попавший в шторм,
Я возвращаюсь домой усталым и разбитым.

Я падаю, я падаю.
Я влюбился под горькой луной.
Я падаю, я падаю сейчас.
Твой поцелуй — как соль на мою рану.

Я бы отдал тебе все, что у меня есть,
Детка, но тебе это не нужно.
И каждый раз, когда мне кажется, что я приближаюсь,
Я так далек от этого.

И я продолжаю возвращаться к тебе,
Как к вредной привычке, о, да.
Ты позволяешь мне быть рядом немного,
Время от времени, но ты не впускаешь меня.

Я падаю, я падаю.
Я влюбился под горькой луной.
Я падаю, я падаю сейчас.
Твой поцелуй — как соль на мою рану.

И я мог бы убежать так далеко,
Что ты никогда бы меня не нашла, не нашла.
Но вокруг моего сердца цепь, которая навсегда связывает.
О, да, разве это не правда?