Paroles et traduction Danny Worsnop - Edge of Goodbye

Edge of Goodbye

It took about a dozen quarters, half an hour, two minutes, twenty-seven seconds to get through to you
And before I even had the chance to finish half a sentence, she was spouting, spitting, didn't wanna listen
Nothing I could ever say or do
Will ever be enough for you, no
'Cause you made up your mind
Yeah, I made up my mind
You're gonna say, "Shoo fly"
Don't bother me, baby
At the edge of goodbye
There are always two sides that cut like a knife
No wrong and no right
When you're standing at the edge of goodbye
You're calling me at 2 AM, I know you're whiskey'd up again, and I don't really wanna have to deal with this, no
You say I never gave you half a snowball's chance in hell, oh well, I know, I didn't kiss him, stop your bitching
If I had, it's none of your business
Will you ever learn? It's no concern to you
'Cause I made up my mind
Yeah, you made up your mind
Don't need a reason why
Gonna hang up the phone
At the edge of goodbye
There are always two sides that cut like a knife
No wrong and no right
When you're standing at the edge of goodbye
'Cause you made up your mind
Yeah, I made up my mind
You're gonna say, "Shoo fly"
Don't bother me, yeah, baby
At the edge of goodbye
There are always two sides that cut like a knife, oh
No wrong and no right
When you're standing at the edge
When you're standing at the edge
When you're standing at the edge of goodbye

Au bord de l'adieu

Il m'a fallu environ une douzaine de pièces de 25 cents, une demi-heure, deux minutes, vingt-sept secondes pour te joindre
Et avant même que j'aie eu la chance de terminer une demi-phrase, elle était en train de déverser, de cracher, elle ne voulait pas écouter
Rien de ce que je pourrais jamais dire ou faire
Ne sera jamais assez pour toi, non
Parce que tu as pris ta décision
Ouais, j'ai pris ma décision
Tu vas dire, "Shoo fly"
Ne m'embête pas, chérie
Au bord de l'adieu
Il y a toujours deux côtés qui coupent comme un couteau
Pas de bien et de mal
Quand tu es au bord de l'adieu
Tu m'appelles à 2h du matin, je sais que tu es de nouveau bourré de whisky, et je n'ai vraiment pas envie de m'occuper de ça, non
Tu dis que je ne t'ai jamais donné une chance dans l'enfer glacial, oh bah, je sais, je ne l'ai pas embrassé, arrête de te plaindre
Si je l'avais fait, ce n'est pas de ton affaire
Apprendras-tu un jour ? Ce n'est pas ton souci
Parce que j'ai pris ma décision
Ouais, tu as pris ta décision
Pas besoin d'une raison
Je vais raccrocher
Au bord de l'adieu
Il y a toujours deux côtés qui coupent comme un couteau
Pas de bien et de mal
Quand tu es au bord de l'adieu
Parce que tu as pris ta décision
Ouais, j'ai pris ma décision
Tu vas dire, "Shoo fly"
Ne m'embête pas, ouais, chérie
Au bord de l'adieu
Il y a toujours deux côtés qui coupent comme un couteau, oh
Pas de bien et de mal
Quand tu es au bord
Quand tu es au bord
Quand tu es au bord de l'adieu