Paroles et traduction Danny ja Aikamiehet - Tämä taivas, tämä maa

Tämä taivas, tämä maa

Tääl' on pelloiksi kuokittu soita,
Täällä korpia raivattu on.
Tätä kansaa ei vastukset voita,
Se on sitkeä, taipumaton.
Aina uudestaan kyntää, ja kylvää se maan,
Mistä pettua leipään, jos tarvitaan, kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa.
Sadon kultaisen kantaa maa.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa), sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).
Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.
Talvet pitkät on ankarat täällä,
Pellot peittelee hanki ja jää.
Töitä tehtävä on joka säällä, vaikka kylmäkin ois pimeää

Kevään tullen, kun aurinko yön alistaa, silloin versovat ruohot ja kukkii maa,

Silloin pohjolan valkeat yöt kumoaa, valon poimia ihminen saa.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).
Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Synnyin lahjaksi saatu on voimaa, josta muualla puutetta on,

Joka Suomea köyhäksi soimaa, sisu sille on tuntematon.

Vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan, katajaista se on ja se kestää vaan,

Kiven harmajan kautta se tien puhkaisee, ajat vaikeatkin hallitsee.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa)
Sillä arvoa on pysyvää.

Tämä taivas (tamä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

This sky, this land

Here the swamps have been cultivated into fields,
Here the forests have been cleared.
This people cannot be defeated by adversity,
It is tenacious, unyielding.
Always it plows and sows the land anew,
From which to bake bread, if needed, until one day its toil is rewarded.
The land bears a golden harvest.

This sky (this sky), this land (this land), it has enduring value (enduring value).
This sky (this sky), this land (this land) will pass from generation to generation.
The winters here are long and harsh,
The fields are covered by snow and ice.
Work must be done in all weather, even when it is cold and dark.

When spring comes, when the sun subdues the night, then the grass sprouts and the earth flowers,

Then the bright nights of the north are dispelled, and man plucks the light.

This sky (this sky), this land (this land) it has enduring value (enduring value).
This sky (this sky), this land (this land) will pass from generation to generation.

In birth I received strength as a gift, which is lacking elsewhere,

Whoever calls Finland poor, fortitude is unknown to him.

Though it bends, it does not break, it is of juniper and it endures,

Through grey stone it hews a path, it masters even difficult times.

This sky (this sky), this land (this land) it has enduring value (enduring value).

This sky (this sky), this land (this land) will pass from generation to generation.

This sky (this sky), this land (this land)
It has enduring value.

This sky (this sky), this land (this land) will pass from generation to generation.