Paroles et traduction Danny ja Aikamiehet - Tämä taivas, tämä maa

Tämä taivas, tämä maa

Tääl' on pelloiksi kuokittu soita,
Täällä korpia raivattu on.
Tätä kansaa ei vastukset voita,
Se on sitkeä, taipumaton.
Aina uudestaan kyntää, ja kylvää se maan,
Mistä pettua leipään, jos tarvitaan, kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa.
Sadon kultaisen kantaa maa.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa), sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).
Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.
Talvet pitkät on ankarat täällä,
Pellot peittelee hanki ja jää.
Töitä tehtävä on joka säällä, vaikka kylmäkin ois pimeää

Kevään tullen, kun aurinko yön alistaa, silloin versovat ruohot ja kukkii maa,

Silloin pohjolan valkeat yöt kumoaa, valon poimia ihminen saa.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).
Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Synnyin lahjaksi saatu on voimaa, josta muualla puutetta on,

Joka Suomea köyhäksi soimaa, sisu sille on tuntematon.

Vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan, katajaista se on ja se kestää vaan,

Kiven harmajan kautta se tien puhkaisee, ajat vaikeatkin hallitsee.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sillä arvoa on pysyvää (pysyvää).

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Tämä taivas (tämä taivas), tämä maa (tämä maa)
Sillä arvoa on pysyvää.

Tämä taivas (tamä taivas), tämä maa (tämä maa) sukupolvelta toiselle jää.

Это небо, эта земля

Здесь болота превратили в поля,
Здесь леса вырубили до пня.
Этот народ не сломят никогда,
Он упрямый, несгибаемый, моя.
Снова и снова пашет он и сеет,
Добывая хлеб насущный свой в поте,
Пока труд его награду не найдет, и золотистый урожай земля принесет.

Это небо (это небо), эта земля (эта земля), ценность их неизменна (неизменна).
Это небо (это небо), эта земля (эта земля) от поколения к поколению перейдет, любимая.
Зимы долгие, суровые здесь,
Поля покрыты снегом и льдом.
Работать нужно в любую погоду, даже если холодно и темно кругом.

Весной, когда солнце ночь побеждает, травы прорастают и земля цветет.

Тогда белые ночи Севера сияют, и свет свой собирает человек, дорогая.

Это небо (это небо), эта земля (эта земля), ценность их неизменна (неизменна).
Это небо (это небо), эта земля (эта земля) от поколения к поколению перейдет.

Даром рождения дана нам сила, которой многим не хватает,

Кто Финляндию бедную порой ругает, тому «сису» — неизвестное понятие, родная.

Хоть и гнется, но не ломается она, как можжевельник, крепка и сильна.

Сквозь серый камень дорогу пробьет, и времена лихие переживет.

Это небо (это небо), эта земля (эта земля), ценность их неизменна (неизменна).

Это небо (это небо), эта земля (эта земля) от поколения к поколению перейдет.

Это небо (это небо), эта земля (эта земля)
Ценность их неизменна.

Это небо (это небо), эта земля (эта земля) от поколения к поколению перейдет.