Paroles et traduction Danny - Isä - Papa

Isä - Papa

Joka päivä töitä, isä paiski paljonki, me ruokaa tarvittiin ja kengät paljas varpaisiin.
Joka ilta peitti hän mun kun laittoi nukkumaan, rukoilimme vain, sitten suukon poskehen sain.
Hänen kanssaan helposti, mä kasvoin maailmaan.
Ja kiittää häntä saan, nyt myöhäistä on vaan.
Ja sairas niin, on äiti, todettiin.
Sen isä ties ja äiti itsekkin, tiesi sen.
Kuoli hän.
Ja isä itki miks en vois, hänen sijastaan mä päästä pois.

Joka ilta keinutuoliin.
Istui allapäin.
Ei noussut, siihen jäi.
Nukkui siinä, minkä näin.
Sitten kerras tuumas hän mulle, sä omaa elämää, kaipaat etkö nää.
Ja niin me erottiin.

Joka kerta lapsiain, kun laitan nukkumaan, mä isän sanat vaan, ne muistan uudestaan.
Lapsi kasvaa kautta sun ja tarvitsee sua niin.
Ja silti suudelmiin, myös kuuluu, näkemiin.

Joka ilta peitti hän mun kun laittoi nukkumaan.
Rukoilimme vain, ja suukon poskehen sain.
Joka ilta peitti hän mun kun laittoi nukkumaan.
Rukoilimme vain, ja suukon poskehen sain.

Father - Papa

Every day at work, my dad toiled so hard, we needed food and shoes to cover bare toes.
Every night he tucked me in when he put me to bed, we prayed together, then I got a kiss on my cheek.
With him by my side, I grew up in this world.
And I can thank him now, but it's too late.
And Mom was so sick, they said.
My father knew, and Mom knew it herself.
She died.
And Dad cried, why couldn't I go instead of him.

Every night in a rocking chair.
He sat downcast.
He didn't get up, he stayed there.
He slept there, all I saw.
Then one day, he said to me, you need your own life, don't you see.
And so we parted ways.

Every time my children, when I put them to bed, I remember my father's words, I remember them again.
A child grows through you and needs you so much.
And yet kisses, they also mean goodbye.

Every night he tucked me in when he put me to bed.
We prayed together, and I got a kiss on my cheek.
Every night he tucked me in when he put me to bed.
We prayed together, and I got a kiss on my cheek.