Paroles et traduction DANNY - Seitsemän kertaa seitsemän

Seitsemän kertaa seitsemän

Vain nuo kaksi kättä vahvaa ja tahto armoton,
Muuta miehellä ei silloin ollutkaan
Kuokka suosta iski vähitellen viljavainion
Pian pelto kasvoi ensisatoaan

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka takatalven halla sen ensiviljan vei
Alla pohjantähden lannistuttu ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Poika perinnöksi pelkän sai tahdon isältään
Lähti torpasta ja saapui kaupunkiin
Joka aamu ehti sorvin ääreen kello seitsemään
Tunsi tien vain tehtaalta vain kortteeriin

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka tehtaan tyttö sielun ja tilipussin vei
Alla pohjantähden masennuttu ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Pojanpoika peri tahdon myös vahvan taatoltaan
Puri hammasta kun tarttui aapiseen
Meni kaksi vuotta luokkaa kohti, mutta aikanaan
Hyvän viran sai ja akan oppineen

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka naapureiden elintaso mielenrauhan vei
Alla pohjantähden antauduta ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Seven times seven

Only those two strong hands and a ruthless will,
The man had nothing else at that time
His mattock gradually struck a fertile field from the swamp
And soon the field bore its first harvest

An iron will leads through the grey stone
That's the model of the juniper people
Although the late frost of winter took away his first crop
Under the North Star, they did not give up

Seven times seven
The hand of fate has tested
Seven times seven
From that, only a boundless determination has risen

The boy inherited nothing but his father's will
He left the farm and arrived in the city
Every morning he was at the lathe by seven o'clock
He only knew the way from the factory to his lodgings

An iron will leads through the grey stone
That's the model of the juniper people
Although the factory girl took his soul and his pay packet
Under the North Star, he did not get depressed

Seven times seven
The hand of fate has tested
Seven times seven
From that, only a boundless determination has risen

The grandson also inherited the strong will of his grandfather
He gritted his teeth when he started school
He spent two years in each class, but in time
He got a good job and an educated wife

An iron will leads through the grey stone
That's the model of the juniper people
Although the living standards of the neighbors took his peace of mind
Under the North Star, he did not give up

Seven times seven
The hand of fate has tested
Seven times seven
From that, only a boundless determination has risen