Paroles et traduction Danola - Premye Fwa

Premye Fwa

Kòman w ka fè renmen m, epi ou renmen l tou?
M santi to ou ta w ap avè l, ou vle m tou?
Nou g'on mwa depi n kwaze
'Tous les jours' ou bò kote li
Jous ou tonbe pou li,se fòt ou

Pou premye fwa-a-a-a
Pou premye fwa-a-a-a
M te santi kè m poze-e
M te santi se pou mwen ou ye-e
Premye fwa kè m fè mil moso
Premye fwa kè m fè mil moso

M pa ka aksepte pataje w
M pito mete m prè pou m kite w
Menm si kè m se pou ou, l pa enposib pou m bliye w
M pito fè 'c'qu'il faut'
Sak plis ap touye mwen
Pou lanmou w, m pa menm ka goumen
Tout bagay mwen te kwè de nou te fo

Pou premye fwa-a-a-a
Pou premye fwa-a-a-a
M te santi kè m poze
Santi se pou mwen ou ye
Premye fwa kè m fè mil moso
Premye fwa kè m fè mil moso

Ça fait bizarre, quand c'est la première fois
Très bizarre de ressentir ça
Bizarrement, je me retrouve là
Quelque part en moi où ça fait mal

I can not say
I did not see this coming, usually I keep all my guards up
How can I say that, thought I could save you
Could change you, now you got me fucked up
I'm out of my window tonight
Drinking one last bottle of wine on your name
My apologize to my soul, I know I'm the only one to blame
Si m kite ou mennen mwen 'quelque part en moi où ça fait mal'

Pou premye fwa-a-a-a
Pou premye fwa-a-a-a
M te santi kè m poze
M te santi se pou mwen ou ye
Premye fwa kè m fè mil moso

Первый раз

Как ты можешь любить меня и любить его тоже?
Я чувствую, будто ты с ним, но хочешь и меня тоже?
Мы знакомы всего месяц,
Каждый день ты рядом с ним,
Пока не влюбилась в него, это твоя вина.

В первый ра-а-а-аз
В первый ра-а-а-аз
Я почувствовала, как мое сердце успокоилось-сь
Я почувствовала, что ты мой-ой
Первый раз, когда мое сердце разбилось на тысячу осколков
Первый раз, когда мое сердце разбилось на тысячу осколков

Я не могу смириться с тем, чтобы делить тебя,
Я готова уйти,
Даже если мое сердце принадлежит тебе, я смогу забыть тебя.
Я лучше сделаю то, что нужно,
Чем позволю этому убить меня.
Ради твоей любви я даже не могу бороться.
Все, во что я верила, оказалось ложью.

В первый ра-а-а-аз
В первый ра-а-а-аз
Я почувствовала, как мое сердце успокоилось,
Почувствовала, что ты мой,
Первый раз, когда мое сердце разбилось на тысячу осколков,
Первый раз, когда мое сердце разбилось на тысячу осколков.

Это странно, когда это происходит в первый раз,
Очень странно чувствовать это.
Странным образом я оказалась здесь,
Где-то внутри меня, где больно.

Я не могу сказать,
Что не видела этого, обычно я держусь настороже.
Как я могу это сказать, думала, что смогу спасти тебя,
Изменить тебя, а теперь ты меня разрушил.
Я сегодня не в себе,
Выпиваю последнюю бутылку вина за тебя.
Прошу прощения у своей души, я знаю, что виновата только я.
Если я позволила тебе привести меня «куда-то внутри меня, где больно».

В первый ра-а-а-аз
В первый ра-а-а-аз
Я почувствовала, как мое сердце успокоилось,
Я почувствовала, что ты мой,
Первый раз, когда мое сердце разбилось на тысячу осколков.