Paroles et traduction Danse Macabre - Trojan Horse

Trojan Horse

As in Homer's Iliad
Causing Paris' spleen
The fall of mighty Troy
Caused by ingenious scheme
Approaching people applying
A similar strategy
The notorious Trojan Horse
Must have inspired Thee

Thy performances,
Worth a theatre play
A life based on intrigue,
So it is day by day
A friend like Thee
Prefer a worst foe
Here and now this ends,
This I do avow

Sein ist das Haus des Schmerzes
Sein ist das Haus des Hasses
Wilkommen im Haus des Schmerzes
Wilkommen im Haus des Hasses

For even the lonely jackal must drink
But by thirst Thou shall pine away
Even the vampire seeks shelter
But eventually burns
By the light of day

Loyalty, comradery, sincerity
Words non existing in Thy book
Your Trojan Horse shall burn
Regardless how thick its wood

A friend like Thee
Prefer a worst foe
Here and now this ends,
This I do avow
A friend like Thee
Prefer a worst foe
Here and now this ends,
This I do avow

Троянский Конь

Как в «Илиаде» Гомера,
Вызвав у Париса злобу,
Падение могучей Трои
Было вызвано хитроумным планом.
Подходя к людям, применяя
Подобную стратегию,
Пресловутый Троянский Конь,
Должно быть, вдохновил тебя.

Твои представления,
Достойные театральной пьесы,
Жизнь, основанная на интригах,
Так проходит день за днем.
Друга, подобного тебе,
Предпочту худшему врагу.
Здесь и сейчас этому конец,
Клянусь.

Бытие — это дом боли,
Бытие — это дом ненависти,
Добро пожаловать в дом боли,
Добро пожаловать в дом ненависти.

Даже одинокий шакал должен пить,
Но от жажды ты иссохнешь.
Даже вампир ищет убежища,
Но в конце концов сгорает
Под светом дня.

Верность, товарищество, искренность —
Слова, не существующие в твоей книге.
Твой Троянский Конь сгорит,
Независимо от толщины его дерева.

Друга, подобного тебе,
Предпочту худшему врагу.
Здесь и сейчас этому конец,
Клянусь.
Друга, подобного тебе,
Предпочту худшему врагу.
Здесь и сейчас этому конец,
Клянусь.