Paroles et traduction Danser Med Drenge - Er Der Nogen I Himlen? (Live 2005)

Er Der Nogen I Himlen? (Live 2005)

Det var meget mod din vilje
Alligevel fik du ram på mig
Det er værst at være den efterladte
Når nogen rejser deres vej
Og selv om du er væk for altid
Så vil jeg ikke græde mere
Jeg vil lade som om du lever
Og har det godt nok
Der hvor du er
Er der nogen I himlen
Der kan elske dig?
Ligeså meget som jeg gjorde
Nogen der får dig til at grine ligeså meget som jeg?
Jeg håber bare du har det godt deroppe
Og at de andre de kan se, hvor dejlig du er
Håber bare, at du når det
Alt det, du ikke nåede her
Har du fået dine vinger
Sidder de nu godt nok?
Og kan du flyve rundt I luften
Medc de andre I din flok?
Og jeg ved, at du er optaget
I det store englekor
Og at du synger endnu smukkere
End vi har hørt her
På vores jord
Men er der nogen I himlen
Der kan elske dig?
Ligeså meget som jeg gjorde
Nogen der får dig til at grine ligeså meget som jeg?
Jeg håber bare du har det godt deroppe
Og at de andre de kan se, hvor dejlig du er
Håber bare, at du når det
Alt det, du ikke nåede her
Se de positive sider
Du har ingen fjender mere
For bitterhed og nederlag
Findes bare ikke dér
Tænk hvor ofte du blev ydmyget
Af folk som ingenting forstod
Du ville ha' at jeg sku' tilgive
Og jeg prøver
At gøre det nu
Men er der nogen I himlen...

Is There Anyone in Heaven? (Live 2005)

It was very much against your will
Yet you hit me
It's the worst to be the one left behind
When someone goes their own way
And even though you're gone forever
I won't cry anymore
I'll pretend that you're alive
And doing well enough
Where you are
Is there anyone in heaven
Who can love you?
As much as I did
Anyone who makes you laugh as much as I did?
I just hope you're doing well up there
And that the others can see how wonderful you are
I just hope that you achieve it
Everything you didn't achieve here
Have you gotten your wings
Do they fit well now?
And can you fly around in the air
With the others in your flock?
And I know that you're busy
In the great choir of angels
And that you sing even more beautifully
Than we've heard here
On our earth
But is there anyone in heaven
Who can love you?
As much as I did
Anyone who makes you laugh as much as I did?
I just hope you're doing well up there
And that the others can see how wonderful you are
I just hope that you achieve it
Everything you didn't achieve here
Look at the positive sides
You have no more enemies
For bitterness and defeat
Simply don't exist there
Think how often you were humiliated
By people who understood nothing
You wanted me to forgive
And I'm trying
To do it now
But is there anyone in heaven...