Paroles et traduction Danser Med Drenge - Er Der Nogen I Himlen? (Live 2005)

Er Der Nogen I Himlen? (Live 2005)

Det var meget mod din vilje
Alligevel fik du ram på mig
Det er værst at være den efterladte
Når nogen rejser deres vej
Og selv om du er væk for altid
Så vil jeg ikke græde mere
Jeg vil lade som om du lever
Og har det godt nok
Der hvor du er
Er der nogen I himlen
Der kan elske dig?
Ligeså meget som jeg gjorde
Nogen der får dig til at grine ligeså meget som jeg?
Jeg håber bare du har det godt deroppe
Og at de andre de kan se, hvor dejlig du er
Håber bare, at du når det
Alt det, du ikke nåede her
Har du fået dine vinger
Sidder de nu godt nok?
Og kan du flyve rundt I luften
Medc de andre I din flok?
Og jeg ved, at du er optaget
I det store englekor
Og at du synger endnu smukkere
End vi har hørt her
På vores jord
Men er der nogen I himlen
Der kan elske dig?
Ligeså meget som jeg gjorde
Nogen der får dig til at grine ligeså meget som jeg?
Jeg håber bare du har det godt deroppe
Og at de andre de kan se, hvor dejlig du er
Håber bare, at du når det
Alt det, du ikke nåede her
Se de positive sider
Du har ingen fjender mere
For bitterhed og nederlag
Findes bare ikke dér
Tænk hvor ofte du blev ydmyget
Af folk som ingenting forstod
Du ville ha' at jeg sku' tilgive
Og jeg prøver
At gøre det nu
Men er der nogen I himlen...

Есть ли кто-нибудь на небесах? (Live 2005)

Это было против твоей воли,
Но ты всё равно меня зацепила.
Хуже всего быть тем, кто остался,
Когда кто-то уходит.
И хотя ты ушла навсегда,
Я больше не буду плакать.
Я буду делать вид, что ты жива
И у тебя всё хорошо
Там, где ты есть.
Есть ли кто-нибудь на небесах,
Кто может любить тебя?
Так же сильно, как я любил?
Кто-то, кто заставляет тебя смеяться так же сильно, как я?
Я просто надеюсь, что тебе там хорошо
И что другие видят, какая ты замечательная.
Надеюсь, что ты достигнешь
Всего того, чего не достигла здесь.
Получила ли ты свои крылья?
Хорошо ли они сидят?
И можешь ли ты летать по воздуху
С другими в твоей стае?
И я знаю, что ты занята
В большом ангельском хоре
И что ты поешь еще прекраснее,
Чем мы слышали здесь,
На нашей земле.
Но есть ли кто-нибудь на небесах,
Кто может любить тебя?
Так же сильно, как я любил?
Кто-то, кто заставляет тебя смеяться так же сильно, как я?
Я просто надеюсь, что тебе там хорошо
И что другие видят, какая ты замечательная.
Надеюсь, что ты достигнешь
Всего того, чего не достигла здесь.
Смотри на положительные стороны:
У тебя больше нет врагов,
Потому что горечь и поражения
Там просто не существуют.
Вспомни, как часто тебя унижали
Люди, которые ничего не понимали.
Ты хотела бы, чтобы я простил,
И я пытаюсь
Сделать это сейчас.
Но есть ли кто-нибудь на небесах...