Paroles et traduction Danser Med Drenge - Vi skal nok få gjort en mand ud af dig

Vi skal nok få gjort en mand ud af dig

Vinden fejer
Hen over muren
Kirkeklokker falder i slag
I gravene ligger
De døde poeter
Det er den første dag
Se, der kommer soldaten
Lille dreng klædt i sort
Hans stemme er spinkel
Hans uniform for stor
Hvorfor er du bange?
Savner du far og mor?
Og alle derhjemmme
Nu er det her du bor
Og vi skal nok få gjort en mand ud af dig
Hvis du er lærenem
Vi ved, at du har mange håb og drømme
Du gør klogest i at glemme dem
Ja, vi skal nok få gjort en mand ud af dig
Så du bliver lykkelig
Og du vil takke os til evig tid
Kun uden drømme kan du blive fri
Tusinder bange
øjne, der ser på
Hånden, der slår i
Visdommens navn
Alle er ens,
Der bliver ikke gjort forskel
Det kommer de små til gavn
Se, nu løber soldaten
Uden at sige farvel
Vi stopper ham ikke
Han kommer jo af sig selv
Vi gør det for hans skyld
Verden er blevet så hård
Vi vænner ham til det
Så hans sjæl forstår
Og vi skal nok få gjort en mand ud af dig ...

We'll Make a Man out of You

The wind is sweeping
Over the wall
Church bells ring out
In the graves lie
The dead poets
It is the first day
Look, there comes the soldier
Little boy dressed in black
His voice is frail
His uniform is too big
Why are you afraid?
Do you miss your father and mother?
And everyone back home
This is where you live now
And we will make a man out of you
If you are eager to learn
We know that you have many hopes and dreams
You'd be wise to forget them
Yes, we will make a man out of you
So you can be happy
And you will thank us for all eternity
Only without dreams can you be free
Thousands of fearful
eyes are watching
The hand that strikes in
Wisdom's name
All are alike,
No difference made
To the little ones it's a saving grace
Look there, the soldier runs
Without saying goodbye
We will not stop him
He will come around
We do this for his sake
The world has grown so hard
We will toughen him up
So his spirit will be strong
And we will make a man out of you...