Paroles et traduction en russe Dante - Adiós

Adiós

Todo empezó con aquel cruce de miradas por el centro
La miraste, te miró
Te sonrió y algo por dentro
Te avisó de que era ella
Te morías por conocerla
Entender sus sentimientos
Abrazarla, protegerla
Y así fue, lo conseguiste
La invitaste a tomar algo
Escuchaste los problemas con su exnovio
Que fue un cerdo
La conversación paró
Y todo pasó de largo
Y la tarde, se hizo noche
Y acabó con aquel beso
Y ese beso llevó a otro
Y ese otro a cienmil más
Ella se volvió la reina
No existían las demás
No había ojos para nadie
Solamente para ti
Te llevaba, te traía
Y ¿qué más podías pedir?
No te faltaba ni una pizca de atención
Te escribía a todas hora
Tú eras su preocupación
Su motivo de existir
Su motor y su alegría
La razón de despertarse para ti cada día
Te pedía fotos siempre
Para ver como salías
Pero no era por control
Es por si acaso otro te mira
Porque él no soportaba pensar lo que ocurriría
Si otro tío te babease
Pero tú no lo entendías
Eras tan cría que llorabas por chorradas
Menos mal que estaba él
Para que no faltase nada
No hagas caso a tus amigas
Porque ellas son idiotas
Hazle caso a él que es hombre
Y sabe más de muchas cosas
Cógele el teléfono
¿No ves que te ha llamado?
Lleva un rato sin saber de ti
Y está preocupado
De verdad que eres estúpida
No sé cómo te aguanta
Es que eres una inútil
Pero sabes que le encantas
Te repite cada día
Que eres lo único que tiene
Que si no estás, se suicida
Que eres lo que le mantiene
Que aunque a veces grite un poco
No le debes tener miedo
Que la mano se levanta
Pero no te toca un pelo
Y no te enfades cuando beba
También sufre mucho, ¿Vale?
Él también tiene derecho a largarse y no dar señales
No le llames, no le llames
Déjale que vuelva solo
¿ O es que acaso desconfías del hombre que te dio todo?
No es lo mismo que te llame él
Y tú no le respondas
Porque él no va enseñando el culo
Que pareces tonta
Si te vistes tan fresquita
En la calle mucho cerdo
¿Qué te dijo de la ropa?
Tú sigues sin entenderlo
¿Tú qué quieres?
¿Que te violen?
Es que así lo vas buscando
O quizás es que conocido a otro
Y le vas provocando
Si te ha dado el bofetón
Ha sido a por ignorante
Le has fallado, le has fallado
Y para él, eras lo más grande
Le fallaste a la persona que lo dió todo por ti
Solo fuiste una egoísta
Incapaz de hacer feliz
A aquel hombre tan fantástico desde principio a fin
Y mereciste cada golpe que te ha llevado hasta aquí
Y hasta aquí llegó la historia
De un amor indestructible
Se cayeron esos gritos
Y todo se oscureció
Y el final de un cuento de hadas
Lo marcó un hombre increíble
Que por ti daba su vida
Y al final te la quitó

Прощай

Всё началось с того взгляда, которым вы встретились в центре города.
Ты посмотрела на неё, она посмотрела на тебя.
Она улыбнулась, и что-то внутри тебя
Подсказало, что это она.
Ты умирал от желания познакомиться с ней,
Понять её чувства,
Обнять её, защитить.
И так и случилось, ты добился своего.
Ты пригласил её выпить,
Выслушал её проблемы с бывшим парнем,
Который был свиньёй.
Разговор прервался,
И всё закрутилось.
День сменился вечером,
И закончился тем поцелуем.
А тот поцелуй привёл к другому,
А тот – к сотне тысяч других.
Она стала твоей королевой,
Других не существовало.
Твои глаза видели только её,
Только тебя.
Она командовала тобой,
И чего ещё ты мог желать?
Тебе не хватало ни капли внимания,
Она писала тебе каждый час,
Ты был её заботой,
Смыслом её существования,
Её мотором и радостью,
Причиной просыпаться каждое утро.
Она постоянно просила твои фотографии,
Чтобы посмотреть, как ты выглядишь.
Но это был не контроль,
А страх, что на тебя посмотрит кто-то другой.
Он не мог вынести мысли о том, что произойдёт,
Если другой парень будет пускать на тебя слюни.
Но ты этого не понимала.
Ты была такой глупой девчонкой, плакала из-за пустяков.
Хорошо, что он был рядом,
Чтобы у тебя всё было.
Не слушай своих подруг,
Они идиотки.
Слушай его, он мужчина,
И знает многое.
Возьми трубку,
Разве ты не видишь, что он звонит?
Он давно ничего о тебе не слышал
И волнуется.
Ты действительно глупая,
Не знаю, как он тебя терпит.
Ты бесполезная,
Но ты знаешь, что он тебя обожает.
Он повторяет тебе каждый день,
Что ты единственное, что у него есть,
Что без тебя он покончит с собой,
Что ты то, что держит его на плаву.
Что даже если он иногда немного кричит,
Тебе не нужно его бояться.
Что рука поднимается,
Но он тебя не трогает.
И не злись, когда он пьёт,
Он тоже много страдает, хорошо?
Он тоже имеет право уйти и не подавать признаков жизни.
Не звони ему, не звони,
Пусть вернётся сам.
Или ты не доверяешь человеку, который дал тебе всё?
Это не то же самое, что он звонит тебе,
А ты не отвечаешь.
Потому что он не выставляет себя напоказ,
Ты выглядишь глупо.
Если ты одеваешься так откровенно,
На улице много свиней.
Что он тебе говорил про одежду?
Ты всё ещё не понимаешь.
Чего ты хочешь?
Чтобы тебя изнасиловали?
Ты сама этого напрашиваешься.
Или, может быть, ты встретила другого
И провоцируешь его?
Если он дал тебе пощёчину,
То по глупости.
Ты подвела его, подвела,
А для него ты была всем.
Ты подвела человека, который отдал за тебя всё.
Ты была просто эгоисткой,
Неспособной сделать счастливым
Того замечательного мужчину от начала до конца.
И ты заслужила каждый удар, который привела тебя сюда.
Вот и закончилась история
Неразрушимой любви.
Эти крики стихли,
И всё померкло.
И конец этой сказки
Ознаменовал невероятный мужчина,
Который отдал бы за тебя жизнь,
А в итоге забрал твою.