Eclipse - Dante traduction en allemand

Eclipse

Desde pequeños nos han hecho creer que la luna y el sol estaban enfrentados entre ellos
Es cierto que cada uno tiene su papel, cada uno tiene su función
Es cierto que cuando uno sale la otra se esconde y viceversa
Pero no por eso tienen que estar enemistados entre ellos
¿Alguna vez te has parado a pensar en el momento exacto en que se juntan?
¿Alguna vez te has parado a observar más allá de lo que siempre han querido que pienses?
La luna no odia al sol, el sol no odia a la luna
Sólo esperan pacientes, en silencio
A que llegue el momento exacto, en el que puedan volver a juntarse
Y ser algo que nadie jamás podría igualar

Todos vinimos al mundo para hacer algo
Pocos sabemos para que algo hemos venido
Pero si hay algo que sí me ha quedado claro
Es que la vida es nuestra paz, y que en la paz no hay enemigos (No)

Siempre nos hablan de una rivalidad sana
Y no es sana ni la envidia, ni los rivales
Ahora imagina que te despiertas mañana
Y a los ojos de la sociedad, todos somos iguales

Yo he crecido haciendo música, cruzándome con gente
Y los he visto criticar a sus hermanos en secreto
Pero yo me considero una persona diferente
Y sólo intento que entendáis que todo se basa en respeto

Ayuda al que tienes al lado aunque no le conozcas
No pises al que está luchando por ganarse un puesto
La envidia es un diamante que te cambia si lo tocas
Que te arranca la humildad para dejar de ser honesto, y

Vive tu vida sin ser un problema para el que está enfrente, trabaja a destajo
Y demuestra que puedes crecer sin pisar a la gente y hacer que se queden debajo
Si vas paso a paso, todo se acompasa, la vida se pasa, y el tiempo es escaso
Por eso debemos dejarnos de mierdas y en vez de dañar, ofrecer nuestro brazo

Todo lo que tengo es lo que a mí me han enseñado
Me alejo de prejuicios para cuidar al del al lado
Y enseño lo que aprendo porque sé que es necesario
Que enseñemos al que queda lo que nadie le ha contado

Somos familia, somos unión
Somos solución, somos un legado
Se trata de ser un eclipse en el cielo
Brillar en conjunto, pero no eclipsarnos

Eklipse

Von klein auf hat man uns glauben gemacht, dass Mond und Sonne miteinander verfeindet wären.
Es stimmt, dass jeder seine Rolle hat, jeder seine Funktion.
Es stimmt, dass, wenn der eine aufgeht, der andere sich versteckt und umgekehrt.
Aber deshalb müssen sie nicht miteinander verfeindet sein.
Hast du jemals innegehalten, um über den genauen Moment nachzudenken, in dem sie sich vereinen?
Hast du jemals innegehalten, um jenseits dessen zu beobachten, was sie dich immer denken lassen wollten?
Der Mond hasst nicht die Sonne, die Sonne hasst nicht den Mond.
Sie warten nur geduldig, in Stille.
Auf den genauen Moment, in dem sie sich wieder vereinen können.
Und etwas zu sein, das niemand jemals erreichen könnte.

Wir alle kamen auf die Welt, um etwas zu tun.
Nur wenige von uns wissen, wofür wir gekommen sind.
Aber wenn mir etwas klar geworden ist,
Dann, dass das Leben unser Frieden ist, und dass es im Frieden keine Feinde gibt (Nein).

Man spricht immer von einer gesunden Rivalität.
Und weder Neid noch Rivalen sind gesund.
Stell dir nun vor, du wachst morgen auf
Und in den Augen der Gesellschaft sind wir alle gleich.

Ich bin mit Musik aufgewachsen, habe Menschen getroffen
Und ich habe gesehen, wie sie ihre Brüder heimlich kritisiert haben.
Aber ich halte mich für einen anderen Menschen,
Und ich versuche nur, dass du verstehst, dass alles auf Respekt basiert.

Hilf dem, der neben dir ist, auch wenn du ihn nicht kennst.
Tritt nicht auf den, der darum kämpft, sich einen Platz zu verdienen.
Neid ist ein Diamant, der dich verändert, wenn du ihn berührst.
Der dir die Demut entreißt, um aufzuhören, ehrlich zu sein, und

Lebe dein Leben, ohne ein Problem für denjenigen zu sein, der dir gegenübersteht, arbeite unermüdlich.
Und zeige, dass du wachsen kannst, ohne auf Menschen zu treten und sie unten zu halten.
Wenn du Schritt für Schritt gehst, fügt sich alles, das Leben vergeht, und die Zeit ist knapp.
Deshalb müssen wir den Mist lassen und statt zu schaden, unseren Arm anbieten.

Alles, was ich habe, ist das, was man mir beigebracht hat.
Ich halte mich von Vorurteilen fern, um mich um den neben mir zu kümmern.
Und ich lehre, was ich lerne, weil ich weiß, dass es notwendig ist,
Dass wir dem, der bleibt, das lehren, was ihm niemand erzählt hat.

Wir sind Familie, wir sind Einheit.
Wir sind Lösung, wir sind ein Vermächtnis.
Es geht darum, eine Eklipse am Himmel zu sein,
Gemeinsam zu leuchten, aber uns nicht gegenseitig zu verdunkeln.