Paroles et traduction Dante - Eclipse

Eclipse

Desde pequeños nos han hecho creer que la luna y el sol estaban enfrentados entre ellos
Es cierto que cada uno tiene su papel, cada uno tiene su función
Es cierto que cuando uno sale la otra se esconde y viceversa
Pero no por eso tienen que estar enemistados entre ellos
¿Alguna vez te has parado a pensar en el momento exacto en que se juntan?
¿Alguna vez te has parado a observar más allá de lo que siempre han querido que pienses?
La luna no odia al sol, el sol no odia a la luna
Sólo esperan pacientes, en silencio
A que llegue el momento exacto, en el que puedan volver a juntarse
Y ser algo que nadie jamás podría igualar

Todos vinimos al mundo para hacer algo
Pocos sabemos para que algo hemos venido
Pero si hay algo que sí me ha quedado claro
Es que la vida es nuestra paz, y que en la paz no hay enemigos (No)

Siempre nos hablan de una rivalidad sana
Y no es sana ni la envidia, ni los rivales
Ahora imagina que te despiertas mañana
Y a los ojos de la sociedad, todos somos iguales

Yo he crecido haciendo música, cruzándome con gente
Y los he visto criticar a sus hermanos en secreto
Pero yo me considero una persona diferente
Y sólo intento que entendáis que todo se basa en respeto

Ayuda al que tienes al lado aunque no le conozcas
No pises al que está luchando por ganarse un puesto
La envidia es un diamante que te cambia si lo tocas
Que te arranca la humildad para dejar de ser honesto, y

Vive tu vida sin ser un problema para el que está enfrente, trabaja a destajo
Y demuestra que puedes crecer sin pisar a la gente y hacer que se queden debajo
Si vas paso a paso, todo se acompasa, la vida se pasa, y el tiempo es escaso
Por eso debemos dejarnos de mierdas y en vez de dañar, ofrecer nuestro brazo

Todo lo que tengo es lo que a mí me han enseñado
Me alejo de prejuicios para cuidar al del al lado
Y enseño lo que aprendo porque sé que es necesario
Que enseñemos al que queda lo que nadie le ha contado

Somos familia, somos unión
Somos solución, somos un legado
Se trata de ser un eclipse en el cielo
Brillar en conjunto, pero no eclipsarnos

Eclipse

Since we were little, they've made us believe that the moon and the sun were opposed to each other.
It's true that each one has its role, each one has its function.
It's true that when one comes out the other hides and vice versa.
But that doesn't mean they have to be enemies.
Have you ever stopped to think about the exact moment when they come together?
Have you ever stopped to look beyond what they always wanted you to think?
The moon doesn't hate the sun, the sun doesn't hate the moon.
They just wait patiently, in silence.
For the exact moment to come when they can come together again.
And be something that no one could ever match.

We all came into the world to do something.
Few of us know what we have come for.
But if there's one thing that's become clear to me,
It's that life is our peace, and in peace there are no enemies. (No)

They always talk about healthy rivalry.
And neither envy nor rivals are healthy.
Now imagine you wake up tomorrow.
And in the eyes of society, we are all equal.

I grew up making music, crossing paths with people,
And I've seen them criticize their brothers in secret.
But I consider myself a different person.
And I'm just trying to make you understand that it's all based on respect.

Help the person next to you even if you don't know them.
Don't step on the one who is fighting to earn a place.
Envy is a diamond that changes you if you touch it.
It rips away your humility to stop being honest, and

Live your life without being a problem for the person in front of you, work hard.
And show that you can grow without stepping on people and leave them behind.
If you go step by step, everything falls into place, life goes on, and time is scarce.
That's why we should stop messing around and instead of harming, offer our arm.

Everything I have is what I have been taught.
I stay away from prejudices to take care of the one next to me.
And I teach what I learn because I know it's necessary.
That we teach the one who remains what no one has told him.

We are family, we are union.
We are the solution, we are a legacy.
It's about being an eclipse in the sky.
Shine together, but don't eclipse each other.