Paroles et traduction Dante - En el pecho y en la sangre

En el pecho y en la sangre

Por lo que fuimos, por donde estamos
Por todo lo que vino y por todo lo que alcanzamos
Por la promesa que hicimos cuando empezamos
Porque lo hicimos hasta el final, mi hermano

Porque juramos que en el pecho y en la sangre
Y, por mi sangre, que te llevo hasta en el pecho
Porque dijimos que de peques hasta grandes
Y, ahora, mi orgullo por ti pega hasta en el techo

Porque estuvimos cuando no tuvimos nada
Porque cuidarnos era parte del progreso
Por los veranos caminando por la playa
Y por las lágrimas de aquellos veinte inviernos

Por el abrazo en Málaga, yo pude con tu odio
Por el abrazo en Murcia, me sacaste del hoyo
Por viajes de mil horas, por dormirme en tu hombro
Por aguantarme tanto, por perdonarme todo

Por ser mi pie de apoyo cuando voy a cualquier parte
Por tantísimas tardes de rapeos en los parques
Por aquella leyenda que ayudaste a que forjase
Y porque ahora tenemos siete historias que contarles

Por la primera vez que, juntos, nos reconocieron
Por la primera vez que el canal ya nos dio dinero
Por aquel batacazo acapella en Abalcarnero
Y cinco años después en el viñel del mundo entero

Y que diga que no lo hemos hecho, es que no nos conoce
Ya lo teníamos desde el día en que empezamos
¿Sabes qué hemos hecho?, nos hemos forjado un nombre
Y no van a olvidarlo ni el día en que nos muramos

Porque logramos lo que parecía imposible
Y lo difícil fue como un juego de niños
Nuestro reloj fue aquel escudo indestructible
Que reforzamos con paciencia y con cariño

Nada me arrebata los recuerdos de la mente
Lucho, como nunca, por vivir este presente
El pasado fue bonito, el futuro viene fuerte
Pero en esas tres etapas vas a estar conmigo, siempre

Porque en la vida hay cosas que nunca se acaban
Y la amistad de verdad, siempre prevalece
Porque, en la vida, los caminos se separan
Pero un hermano de corazón, no desaparece

Crece contigo, lucha contigo
Vive lo que vives tú, sabe ser tu abrigo
Sabes lo que sientes, sabes lo que piensas
Sabes ser la mano firme en situaciones tensas

Sabe estar ahí cuando nadie más estuvo
Te aguanta como eres porque sabe lo que hubo
Sabe perdornarte, sabe comprenderte
Sabe ser el hombro de apoyo que te hace fuerte

Doy gracias al tiempo por ponerte en mi camino
Y, aún con todo en contra, te quedaste aquí, conmigo
No le pongo ni una contra a lo que nos dio el destino
Porque en este tiempo es cuando más feliz he sido

Gracias por estar ahí cuando apretaba el hambre
Gracias por acompañarme hasta que me hice grande
Es un puto orgullo haber salido hacia adelante
Es a contratiempo, en el pecho y en la sangre

Es a contratiempo, en el pecho y en la sangre
Cuando más feliz he sido
En el pecho y en la sangre
Gracias por ser tú mi camino

In my chest and in my blood

For what we were, for where we are
For everything that came and for everything we achieved
For the promise we made when we started
Because we made it to the end, my brother

Because we swore that in my chest and in my blood
And, by my blood, that I carry you even in my chest
Because we said that from little ones to grown-ups
And, now, my pride for you hits even the ceiling

Because we were there when we had nothing
Because taking care of each other was part of the progress
For the summers walking along the beach
And for the tears of those twenty winters

For the hug in Malaga, I could handle your hate
For the hug in Murcia, you got me out of the hole
For thousand-hour trips, for falling asleep on your shoulder
For putting up with me so much, for forgiving me everything

For being my support when I go anywhere
For so many afternoons rapping in the parks
For that legend that you helped me forge
And because now we have seven stories to tell them

For the first time that, together, they recognized us
For the first time that the channel gave us money
For that acapella hit in Abalcarnero
And five years later in the vineyard of the entire world

And for them to say that we haven't done it, it's because they don't know us
We already had it from the day we started
You know what we've done? We've forged a name for ourselves
And they won't forget it even the day we die

Because we achieved what seemed impossible
And the difficult thing was like child's play
Our clock was that indestructible shield
That we reinforced with patience and love

Nothing takes away the memories from my mind
I fight, like never before, to live this present
The past was beautiful, the future is coming strong
But in those three stages you will be with me, always

Because in life there are things that never end
And true friendship always prevails
Because, in life, paths separate
But a brother of the heart, never disappears

He grows with you, fights with you
Lives what you live, knows how to be your shelter
You know what he feels, you know what he thinks
You know how to be the firm hand in tense situations

He knows how to be there when no one else was
He puts up with you as you are because he knows what happened
He knows how to forgive you, he knows how to understand you
He knows how to be the shoulder to lean on that makes you strong

I thank time for putting you in my path
And, even with everything against us, you stayed here, with me
I don't hold a grudge against what destiny gave us
Because in this time is when I have been happiest

Thank you for being there when hunger tightened
Thank you for accompanying me until I grew up
It's a fucking pride to have come forward
It's against the odds, in my chest and in my blood

It's against the odds, in my chest and in my blood
When I have been happiest
In my chest and in my blood
Thank you for being my way