Paroles et traduction Dante - Lo Prometo

Lo Prometo

Nunca fui un niño normal y corriente
Siempre fui el raro respecto a la gente
Del que pasaron teniéndole en frente
Al que tacharon de ser diferente
Y al que no echaron de menos apenas
Ahora es el que hace que eches tus problemas
Ya sé que escribo siempre de lo mismo
Y me da lo mismo, va por mis venas
Nunca he mentido cuando he escrito un tema
Porque he preferido ser repetitivo
Al igual que en la vida he fardado de nada
Porque lo que ves, es todo lo que he sido
Y juro por Dios que me siento orgulloso
De haber conseguido todo que he hecho
Y no sé si recuerdo a aquel niño nervioso
Ahora veo a un hombre que llena su pecho
Miro hacia el cielo, y su luz me ilumina
Se abren las nubes, y sé quién me mira
Dile al abuelo que triunfé en la vida
Y que juro que a mami la llevo a Argentina
Y juro que si hago dinero del Rap
Va a ser para llenar de comida la mesa
Para compensar a papá y a mamá
Madrugar y currar, cada día que empieza
Y esto es por ti, por mi hermano, por Rase
Por to' lo vivido, y lo que hay por vivir
Siempre dijimos que juntos en esto
Y después de este tiempo, seguimos aquí
Dejándoles claro que todo esto es cierto
Rompiendo con Lars todos nuestros conciertos
Cantando, rapeando, gritándole al viento
Y que nunca se olviden del AContratiempo
Y de to' lo que hicimos, de lo que logramos
De cuando reímos, de lo que lloramos
De cuando empezamos perdiendo dinero
Y ahora nos quieren en el extranjero
Esto es un sueño, y ahora es palpable
Lo que hace dos años veía inalcanzable
Amigos fieles, familia estable
Y una pareja que es insuperable
Y ese cariño que nunca sentí
Ahora se ha multiplicado por mil
Ahora todo está explicado por mí
Y no me apetece escribirme mi fin
Quiero vivir sin dejar de ser yo
Que todos recuerden como era mi voz
Y cuando me muera, que todos se acuerden
De aquel imborrable que cambió el Hip Hop
Sudo del top, esta es mi cima
Y me importa muy poco lo que hay por encima
Me importan las gracias de los que me escuchan
Y luchan por vivir con una sonrisa
Nadie me pisa, tengo muy claro
Que ayer fui la luz apagada de un faro
Y cansado de ser ese barco varado
Ha llegado el momento de dar lo sembrado
He dejado de lado el miedo a las alturas
Ya no siento agobio al hacerme sutura
No siento dolor cuando algo no se cura
No importa el sudor si una herida supura
Me dura más una sonrisa sincera de veras
Que el miedo a poder fracasar
Y aprendí a disfrutar de pequeños detalles
Como sus "te quiero"s delante del mar
¿Qué más pedir? ¿Qué más contar?
¿Quién va a poder ser capaz de encontrar
En la música la única estabilidad?
Y hacer de sus metas una realidad
Cuando caí, me levanté
Nunca jamás he perdido la fe
Esta es la vida que siempre soñé
Y este es el sueño que sí viviré
Y eso lo prometo

I Promise

I was never a normal, ordinary boy
Always the odd one out among people
The one they ignored, right in front of them
The one they labeled as different
And the one they barely missed
Now I'm the one who makes you pour out your problems
I know I always write about the same things
And I don't care, it runs through my veins
I've never lied when I've written a song
Because I've preferred to be repetitive
Just like in life, I haven't bragged about anything
Because what you see is all I've ever been
And I swear to God I feel proud
Of having achieved everything I've done
And I don't know if I remember that nervous boy
Now I see a man who fills his chest with pride
I look up at the sky, and its light illuminates me
The clouds open, and I know who's watching me
Tell Grandpa that I succeeded in life
And that I swear I'll take Mom to Argentina
And I swear that if I make money from Rap
It will be to fill the table with food
To compensate Dad and Mom
For waking up early and working hard, every day that begins
And this is for you, for my brother, for Rase
For everything we've lived through, and what's yet to come
We always said we'd be in this together
And after all this time, we're still here
Making it clear to them that all of this is real
Breaking all our concert records with Lars
Singing, rapping, shouting at the wind
And may they never forget AContratiempo
And everything we did, what we achieved
When we laughed, what we cried about
When we started losing money
And now they want us abroad
This is a dream, and now it's tangible
What two years ago seemed unattainable
Loyal friends, a stable family
And a partner who is insurmountable
And that love I never felt
Now it has multiplied a thousandfold
Now everything is explained by me
And I don't feel like writing my ending
I want to live without ceasing to be myself
May everyone remember what my voice was like
And when I die, may everyone remember
The unforgettable one who changed Hip Hop
I sweat from the top, this is my peak
And I care very little about what's above
I care about the thanks of those who listen to me
And fight to live with a smile
Nobody steps on me, I'm very clear
That yesterday I was the extinguished light of a lighthouse
And tired of being that stranded ship
The time has come to reap what I've sown
I've put aside the fear of heights
I no longer feel overwhelmed when getting stitches
I don't feel pain when something doesn't heal
Sweat doesn't matter if a wound festers
A sincere smile truly lasts longer for me
Than the fear of failing
And I learned to enjoy small details
Like your "I love you"s in front of the sea
What more to ask for? What more to tell?
Who will be able to find
The only stability in music?
And make their goals a reality
When I fell, I got back up
I have never lost faith
This is the life I always dreamed of
And this is the dream I will live
And I promise that