Paroles et traduction Dante - Lo Prometo

Lo Prometo

Nunca fui un niño normal y corriente
Siempre fui el raro respecto a la gente
Del que pasaron teniéndole en frente
Al que tacharon de ser diferente
Y al que no echaron de menos apenas
Ahora es el que hace que eches tus problemas
Ya sé que escribo siempre de lo mismo
Y me da lo mismo, va por mis venas
Nunca he mentido cuando he escrito un tema
Porque he preferido ser repetitivo
Al igual que en la vida he fardado de nada
Porque lo que ves, es todo lo que he sido
Y juro por Dios que me siento orgulloso
De haber conseguido todo que he hecho
Y no sé si recuerdo a aquel niño nervioso
Ahora veo a un hombre que llena su pecho
Miro hacia el cielo, y su luz me ilumina
Se abren las nubes, y sé quién me mira
Dile al abuelo que triunfé en la vida
Y que juro que a mami la llevo a Argentina
Y juro que si hago dinero del Rap
Va a ser para llenar de comida la mesa
Para compensar a papá y a mamá
Madrugar y currar, cada día que empieza
Y esto es por ti, por mi hermano, por Rase
Por to' lo vivido, y lo que hay por vivir
Siempre dijimos que juntos en esto
Y después de este tiempo, seguimos aquí
Dejándoles claro que todo esto es cierto
Rompiendo con Lars todos nuestros conciertos
Cantando, rapeando, gritándole al viento
Y que nunca se olviden del AContratiempo
Y de to' lo que hicimos, de lo que logramos
De cuando reímos, de lo que lloramos
De cuando empezamos perdiendo dinero
Y ahora nos quieren en el extranjero
Esto es un sueño, y ahora es palpable
Lo que hace dos años veía inalcanzable
Amigos fieles, familia estable
Y una pareja que es insuperable
Y ese cariño que nunca sentí
Ahora se ha multiplicado por mil
Ahora todo está explicado por mí
Y no me apetece escribirme mi fin
Quiero vivir sin dejar de ser yo
Que todos recuerden como era mi voz
Y cuando me muera, que todos se acuerden
De aquel imborrable que cambió el Hip Hop
Sudo del top, esta es mi cima
Y me importa muy poco lo que hay por encima
Me importan las gracias de los que me escuchan
Y luchan por vivir con una sonrisa
Nadie me pisa, tengo muy claro
Que ayer fui la luz apagada de un faro
Y cansado de ser ese barco varado
Ha llegado el momento de dar lo sembrado
He dejado de lado el miedo a las alturas
Ya no siento agobio al hacerme sutura
No siento dolor cuando algo no se cura
No importa el sudor si una herida supura
Me dura más una sonrisa sincera de veras
Que el miedo a poder fracasar
Y aprendí a disfrutar de pequeños detalles
Como sus "te quiero"s delante del mar
¿Qué más pedir? ¿Qué más contar?
¿Quién va a poder ser capaz de encontrar
En la música la única estabilidad?
Y hacer de sus metas una realidad
Cuando caí, me levanté
Nunca jamás he perdido la fe
Esta es la vida que siempre soñé
Y este es el sueño que sí viviré
Y eso lo prometo

Обещаю

Я никогда не был обычным, нормальным мальчишкой,
Всегда был странным в глазах людей,
Тем, кого игнорировали, стоя прямо перед ним,
Тем, кого клеймили как «другого»,
И по кому почти не скучали,
А теперь я тот, кто помогает тебе забыть о проблемах.
Я знаю, что всегда пишу об одном и том же,
И мне все равно, это течет в моих венах.
Я никогда не лгал, когда писал песню,
Потому что предпочитал быть повторяющимся,
Так же, как в жизни, я ничем не хвастался,
Потому что то, что ты видишь, — это все, чем я был.
И клянусь Богом, я горжусь
Всем, чего добился,
И не знаю, помню ли я того нервного мальчишку,
Теперь я вижу мужчину, чья грудь полна гордости.
Смотрю на небо, и его свет освещает меня,
Раздвигаются облака, и я знаю, кто на меня смотрит.
Скажи деду, что я преуспел в жизни,
И клянусь, я отвезу маму в Аргентину.
И клянусь, если я заработаю деньги на рэпе,
То это будет для того, чтобы наполнить стол едой,
Чтобы отблагодарить папу и маму
За ранние подъемы и работу каждый божий день.
И это для тебя, для моего брата, для Rase,
За все пережитое и то, что еще предстоит.
Мы всегда говорили, что вместе в этом,
И спустя все это время мы все еще здесь,
Давая им понять, что все это правда,
Разрывая все наши концерты с Lars,
Поем, читаем рэп, кричим на ветер,
И пусть никогда не забывают о AContratiempo,
И обо всем, что мы сделали, чего достигли,
Когда мы смеялись, когда плакали,
Когда мы начинали, теряя деньги,
А теперь нас хотят за границей.
Это мечта, и теперь она осуществима,
То, что два года назад казалось недосягаемым.
Верные друзья, крепкая семья,
И любимая, которая непревзойденна.
И та нежность, которую я никогда не чувствовал,
Теперь умножилась в тысячу раз.
Теперь все объяснено мной,
И мне не хочется писать свой конец.
Хочу жить, оставаясь собой,
Чтобы все помнили, каким был мой голос,
И когда я умру, чтобы все помнили
Того незабываемого, кто изменил хип-хоп.
Плевать на топ, это моя вершина,
И мне все равно, что там выше.
Мне важна благодарность тех, кто меня слушает,
И борется за то, чтобы жить с улыбкой.
Меня никто не сломит, я точно знаю,
Что вчера я был потухшим светом маяка,
И устав быть этим севшим на мель кораблем,
Настало время пожинать то, что посеял.
Я перестал бояться высоты,
Я больше не чувствую страха, когда мне накладывают швы,
Я не чувствую боли, когда что-то не заживает,
Неважен пот, если рана гноится.
Искренняя улыбка длится дольше,
Чем страх неудачи.
И я научился радоваться мелочам,
Таким, как ее "я люблю тебя" у моря.
Что еще просить? Что еще рассказать?
Кто сможет найти
В музыке единственную стабильность?
И сделать свои цели реальностью?
Когда я падал, я поднимался,
Я никогда не терял веру,
Это та жизнь, о которой я всегда мечтал,
И это та мечта, которую я проживу.
И это я обещаю.