Paroles et traduction Dante - Mi Lugar

Mi Lugar

Yo también sentí mi vida derrumbarse por momentos
También sentí mi alma separarse de mi cuerpo
También escribí cuentos sin ningún fundamento
También dije estar bien cuando estaba muerto por dentro

También probé lo que es sentir que te dejen de lado
Y no tener ni un puto abrazo cuando lo he necesitado
También sentí lo que es vivir en soledad
O que la paz se vuelva guerra y nos entierre sin piedad

Y, a pesar de mi edad, mi corazón fue testigo
De cómo el tiempo pasaba y nadie estaba aquí conmigo
Mi estado de ánimo se volvió regresivo
Tres mentiras, dos engaños, un desamor, cero amigos

Todos sabemos, que aquí, el daño ya está hecho
Y que por culpa de esa gente, yo me he sentido inservible
Y os prometo que si entraseis en mi pecho
Querréis salir corriendo y escapar lo antes posible

Yo nunca fui el más guapete de mi clase
Ni el más divertido, ni el más inteligente
Pero sí que fui quien tuvo los huevos de levantarse
Y encararse al mundo, aunque el mundo le viniese grande

Ahora presumo de tener un privilegio
Poder hacer lo que amo, mientras siento que me sacia
Y el mismo niño al que le hacían bullying en el colegio
Es el que hoy saca temas por los que le dan las gracias

¿Tienes un sueño? Echa cojones y persíguelo
Que yo lo tuve y sé que estuve siempre haciendo
Lo posible por lograrlo y aunque, a veces, sí sentí dolor
Ahora existe gente que me tiene como un ídolo

¿Ves cómo el tiempo lo pone todo en su sitio?
Aunque no seas capaz de verlo desde un inicio
Yo tuve el valor para escaparme de este vaivén
Y aprendí a quererme yo, antes que lo hiciese nadie

Hoy alzo el vuelo, me cansé de ir caminando
Despegué los pies del suelo y empecé a subir volando
¿Has visto, abuelo, hasta dónde estoy llegando?
Ojalá pudieses ver la de cosas que estoy logrando

Pienso seguir aunque me desangre los codos
Los que me conocen, saben a qué me refiero
Lo hago por mí, lo hago por ti, lo hago por todos
Por los que creen en mí y por los que no creyeron

Por los que están, por los que se fueron
Por los que vendrán, por los que nunca volvieron
Por los que me odian, porque me hacen sentir pleno
Por los que me apoyan, porque saben lo que quiero

Y yo quiero demostrarle a los demás
Que puedo ser feliz, pero, además
La música me basta para volar
Donde no creía que podía llegar

Y no, pienso discutir con nadie más
Cada uno sabe bien donde ha de estar
Y yo sé bien cual es mi lugar
Y te juro, que de aquí, no voy a marcharme

Y yo sé bien cuál es mi lugar y, lo juro, no voy a marcharme
No quiero marcharme
No pienso marcharme

Yo sé bien cual es mi lugar
Y yo sé bien cual será el final
Yo sé bien cual es y no pienso marcharme

My Place

I too have felt my life crumble at times,
Felt my soul separate from my body.
I too have written stories without any foundation,
Said I was okay when I was dead inside.

I too have tasted the feeling of being cast aside,
And not having a single damn hug when I needed it.
I too have felt what it's like to live in solitude,
Or for peace to turn into war and bury us without mercy.

And despite my age, my heart bore witness,
To how time passed and no one was here with me.
My state of mind became regressive,
Three lies, two deceptions, one heartbreak, zero friends.

We all know that here, the damage is already done,
And that because of those people, I have felt useless.
And I promise you, if you entered my chest,
You would want to run away and escape as soon as possible.

I was never the most handsome in my class,
Nor the funniest, nor the most intelligent.
But I was the one who had the guts to get up,
And face the world, even if the world was too big for me.

Now I boast of having a privilege,
To be able to do what I love, while feeling it fulfill me.
And the same kid who was bullied in school,
Is the one who today releases songs for which he is thanked.

Do you have a dream? Have the guts and pursue it,
Because I had one and I know I was always doing
Everything possible to achieve it, and although, at times, I felt pain,
Now there are people who consider me an idol.

See how time puts everything in its place?
Even if you're not able to see it from the beginning.
I had the courage to escape this back and forth,
And I learned to love myself before anyone else did.

Today I take flight, I got tired of walking,
I lifted my feet off the ground and started to ascend flying.
Have you seen, Grandpa, how far I'm getting?
I wish you could see all the things I'm achieving.

I plan to continue even if my elbows bleed,
Those who know me, know what I mean.
I do it for myself, I do it for you, I do it for everyone,
For those who believe in me and for those who didn't.

For those who are here, for those who left,
For those who will come, for those who never returned.
For those who hate me, because they make me feel complete,
For those who support me, because they know what I want.

And I want to show others
That I can be happy, but also,
Music is enough for me to fly
Where I didn't think I could reach.

And no, I don't intend to argue with anyone else,
Everyone knows well where they should be.
And I know well what my place is,
And I swear, I'm not going to leave from here.

And I know well what my place is, and I swear, I'm not going to leave.
I don't want to leave.
I don't plan to leave.

I know well what my place is,
And I know well what the end will be.
I know well what it is, and I don't plan to leave.