Mi ángel - Dante traduction en allemand

Mi ángel

Es muy probable que no entiendas lo que vengo a confesarte
Y te aseguro que en mi vida habría sido tan sincero
Poca gente ha conseguido que yo me sienta importante
Y tú has logrado que te quiera más de lo que yo me quiero

Eres el premio más valioso al que jamás habré aspirado
Eres la meta inalcanzable del que todo lo ha soñado
Eres la obra inacabada de un compositor frustrado
Que por mucho que lo intenta, ni relatarte ha logrado

Y esos ojos que me llevas que descuadran cualquier psique
No hay cabeza que no vuelvas loca con tu boca, así que
Si esas curvas son normales, que alguien venga y me lo explique
Tu cuerpo sí que es delito, y no lo que escribe Joël Dicker

Eres arte incomprendido hacia personas como yo
Eres esa noche estrellada en la que se inspiró Van Gogh
Tú naciste para ser el grito de revolución
Serás siempre tú mi casa, tú mi causa y solución

Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por él
Quiero ser tu aire con cada suspiro

Quiero ser el sol y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido

Por ti haría mil locuras que no hacía ni de crío
Escalaría el Everest, aunque me muriese de frío
Y una vez llegase arriba, tras verte, que es lo que ansío
Saltaría con los ojos vendados hacia el vacío

Eres agua cristalina de una cala en las Islas Caimán
Eres el fuego sin control que vomita un volcán
Ahora ya entiendo los calores que me dan
Cuando pasas por mi lado y yo me vuelvo Notre Damme

Si me pierdo en tu desierto, que me traguen tus arenas
Si Guantánamo es tocarte, que me pongan mil condenas
Y si quieres devorarme, te dejo, vale la pena
Cualquier hombre mataría para ser tu última cena

Dedicarte una canción que todavía nadie ha inventado
Porque nadie ha conocido el placer de tenerte al lado
Y cuando lo haya conseguido y tú ya me hayas sonreído
Puedo morirme tranquilo, porque ya lo habré logrado

Eres el ángel que me guarda las espaldas cuando temo
Eres el alma que me falta cuando me asalta algún miedo
Eres la barca que me aparta de tanto que ya me debo
Eres el agua que me cala y que me calma si me quemo

Siempre tuve pánico a lo de quemarme, y luego
Tan bipolar, me vi volar, gozando de tu fuego
Y entendí que proteger el arte no iba a ser un juego
Así que deja que me juegue la vida en ti, te lo ruego

Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por él
Quiero ser tu aire con cada suspiro

Quiero ser el sol y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido

Mein Engel

Es ist sehr wahrscheinlich, dass du nicht verstehst, was ich dir zu gestehen komme
Und ich versichere dir, dass ich in meinem Leben noch nie so ehrlich gewesen wäre
Wenige Menschen haben es geschafft, dass ich mich wichtig fühle
Und du hast erreicht, dass ich dich mehr liebe, als ich mich selbst liebe

Du bist der wertvollste Preis, den ich jemals erstrebt habe
Du bist das unerreichbare Ziel dessen, der alles erträumt hat
Du bist das unvollendete Werk eines frustrierten Komponisten
Der, egal wie sehr er es versucht, es nicht einmal geschafft hat, dich zu beschreiben

Und diese Augen, die du hast, die jede Psyche durcheinanderbringen
Es gibt keinen Kopf, den du mit deinem Mund nicht verrückt machst, also
Wenn diese Kurven normal sind, soll jemand kommen und es mir erklären
Dein Körper ist wirklich ein Verbrechen, und nicht das, was Joël Dicker schreibt

Du bist unverstandene Kunst für Menschen wie mich
Du bist jene sternenklare Nacht, die Van Gogh inspirierte
Du wurdest geboren, um der Schrei der Revolution zu sein
Du wirst immer mein Zuhause sein, meine Ursache und meine Lösung

Ich will dein Antrieb sein, wenn du nicht weißt, was du tun sollst
Ich will das Licht sein, das deinem Weg Leben einhaucht
Ich will der Boden sein, wenn du darauf gehst
Ich will deine Luft sein mit jedem Atemzug

Ich will die Sonne sein und Sklave deiner Haut
Zufall sein und dass du an das Schicksal glaubst
Ich will, dass du die Nachricht aufbewahrst, die ich hinterlassen habe
Du bist das Schönste, das ich je gekannt habe

Für dich würde ich tausend Verrücktheiten begehen, die ich nicht mal als Kind gemacht habe
Ich würde den Everest besteigen, auch wenn ich vor Kälte stürbe
Und sobald ich oben angekommen wäre, nachdem ich dich gesehen habe, was ich ersehne
Würde ich mit verbundenen Augen in die Leere springen

Du bist kristallklares Wasser einer Bucht auf den Kaimaninseln
Du bist das unkontrollierte Feuer, das ein Vulkan ausspeit
Jetzt verstehe ich die Hitze, die mich überkommt
Wenn du an mir vorbeigehst und ich zu Notre Dame werde

Wenn ich mich in deiner Wüste verirre, möge dein Sand mich verschlucken
Wenn Guantánamo bedeutet, dich zu berühren, sollen sie mir tausend Strafen auferlegen
Und wenn du mich verschlingen willst, lasse ich es zu, es ist es wert
Jeder Mann würde töten, um dein letztes Abendmahl zu sein

Dir ein Lied widmen, das noch niemand erfunden hat
Weil niemand das Vergnügen gekannt hat, dich an seiner Seite zu haben
Und wenn ich es geschafft habe und du mich angelächelt hast
Kann ich beruhigt sterben, denn dann habe ich es erreicht

Du bist der Engel, der mir den Rücken freihält, wenn ich fürchte
Du bist die Seele, die mir fehlt, wenn mich irgendeine Angst überfällt
Du bist das Boot, das mich von so vielem entfernt, was ich mir schon schulde
Du bist das Wasser, das mich durchdringt und mich beruhigt, wenn ich brenne

Ich hatte immer panische Angst davor, mich zu verbrennen, und dann
So bipolar, sah ich mich fliegen, dein Feuer genießend
Und ich verstand, dass es kein Spiel sein würde, die Kunst zu beschützen
Also lass mich mein Leben für dich aufs Spiel setzen, ich flehe dich an

Ich will dein Antrieb sein, wenn du nicht weißt, was du tun sollst
Ich will das Licht sein, das deinem Weg Leben einhaucht
Ich will der Boden sein, wenn du darauf gehst
Ich will deine Luft sein mit jedem Atemzug

Ich will die Sonne sein und Sklave deiner Haut
Zufall sein und dass du an das Schicksal glaubst
Ich will, dass du die Nachricht aufbewahrst, die ich hinterlassen habe
Du bist das Schönste, das ich je gekannt habe