Paroles et traduction Dante - Mi ángel

Mi ángel

Es muy probable que no entiendas lo que vengo a confesarte
Y te aseguro que en mi vida habría sido tan sincero
Poca gente ha conseguido que yo me sienta importante
Y tú has logrado que te quiera más de lo que yo me quiero

Eres el premio más valioso al que jamás habré aspirado
Eres la meta inalcanzable del que todo lo ha soñado
Eres la obra inacabada de un compositor frustrado
Que por mucho que lo intenta, ni relatarte ha logrado

Y esos ojos que me llevas que descuadran cualquier psique
No hay cabeza que no vuelvas loca con tu boca, así que
Si esas curvas son normales, que alguien venga y me lo explique
Tu cuerpo sí que es delito, y no lo que escribe Joël Dicker

Eres arte incomprendido hacia personas como yo
Eres esa noche estrellada en la que se inspiró Van Gogh
Tú naciste para ser el grito de revolución
Serás siempre tú mi casa, tú mi causa y solución

Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por él
Quiero ser tu aire con cada suspiro

Quiero ser el sol y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido

Por ti haría mil locuras que no hacía ni de crío
Escalaría el Everest, aunque me muriese de frío
Y una vez llegase arriba, tras verte, que es lo que ansío
Saltaría con los ojos vendados hacia el vacío

Eres agua cristalina de una cala en las Islas Caimán
Eres el fuego sin control que vomita un volcán
Ahora ya entiendo los calores que me dan
Cuando pasas por mi lado y yo me vuelvo Notre Damme

Si me pierdo en tu desierto, que me traguen tus arenas
Si Guantánamo es tocarte, que me pongan mil condenas
Y si quieres devorarme, te dejo, vale la pena
Cualquier hombre mataría para ser tu última cena

Dedicarte una canción que todavía nadie ha inventado
Porque nadie ha conocido el placer de tenerte al lado
Y cuando lo haya conseguido y tú ya me hayas sonreído
Puedo morirme tranquilo, porque ya lo habré logrado

Eres el ángel que me guarda las espaldas cuando temo
Eres el alma que me falta cuando me asalta algún miedo
Eres la barca que me aparta de tanto que ya me debo
Eres el agua que me cala y que me calma si me quemo

Siempre tuve pánico a lo de quemarme, y luego
Tan bipolar, me vi volar, gozando de tu fuego
Y entendí que proteger el arte no iba a ser un juego
Así que deja que me juegue la vida en ti, te lo ruego

Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por él
Quiero ser tu aire con cada suspiro

Quiero ser el sol y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido

Мой ангел

Ты, наверное, не поймешь, в чем я хочу признаться,
И уверяю тебя, в жизни я не был так искренен.
Мало кто заставлял меня чувствовать себя важным,
А ты добилась того, что я люблю тебя больше, чем себя.

Ты — самая ценная награда, к которой я когда-либо стремился,
Ты — недостижимая цель того, кто все это мечтал,
Ты — незаконченное произведение разочарованного композитора,
Который, как ни старается, не может тебя описать.

А эти твои глаза, которые сводят с ума любую психику,
Нет головы, которую ты не вскружишь своими губами, так что,
Если эти изгибы нормальны, пусть кто-нибудь придет и объяснит мне,
Твое тело — вот настоящее преступление, а не то, что пишет Жоэль Дикер.

Ты — непонятое искусство для таких людей, как я,
Ты — та звездная ночь, которой вдохновлялся Ван Гог,
Ты рождена, чтобы быть криком революции,
Ты всегда будешь моим домом, моей причиной и решением.

Хочу быть твоим желанием, когда ты не знаешь, что делать,
Хочу быть светом, освещающим твой путь,
Хочу быть землей, по которой ты ступаешь,
Хочу быть твоим воздухом с каждым вздохом.

Хочу быть солнцем и быть рабом твоей кожи,
Быть случайностью и чтобы ты верила в судьбу,
Хочу, чтобы ты сохранила послание, которое я оставил,
Ты — самое прекрасное, что я встречал.

Ради тебя я совершил бы тысячу безумств, которых не делал даже в детстве,
Я бы взобрался на Эверест, даже если бы умер от холода,
И как только добрался бы до вершины, увидев тебя, чего я так жажду,
Прыгнул бы с завязанными глазами в пустоту.

Ты — кристально чистая вода бухты на Каймановых островах,
Ты — неуправляемый огонь, извергающийся из вулкана,
Теперь я понимаю, почему меня бросает в жар,
Когда ты проходишь мимо, а я превращаюсь в Нотр-Дам.

Если я заблужусь в твоей пустыне, пусть меня поглотят твои пески,
Если Гуантанамо — это прикосновение к тебе, пусть мне вынесут тысячу приговоров,
И если ты хочешь меня поглотить, я позволяю, оно того стоит,
Любой мужчина убил бы, чтобы стать твоим последним ужином.

Посвятить тебе песню, которую еще никто не придумал,
Потому что никто не знал удовольствия быть рядом с тобой,
И когда я добьюсь этого, и ты мне улыбнешься,
Я могу умереть спокойно, потому что я уже всего достиг.

Ты — ангел, который охраняет меня, когда я боюсь,
Ты — душа, которой мне не хватает, когда меня охватывает страх,
Ты — лодка, которая уносит меня от всего, что я должен,
Ты — вода, которая пропитывает меня и успокаивает, если я горю.

Я всегда боялся сгореть, а потом,
Такой биполярный, я взлетел, наслаждаясь твоим огнем,
И понял, что защищать искусство — это не игра,
Так что позволь мне поставить на тебя свою жизнь, умоляю.

Хочу быть твоим желанием, когда ты не знаешь, что делать,
Хочу быть светом, освещающим твой путь,
Хочу быть землей, по которой ты ступаешь,
Хочу быть твоим воздухом с каждым вздохом.

Хочу быть солнцем и быть рабом твоей кожи,
Быть случайностью и чтобы ты верила в судьбу,
Хочу, чтобы ты сохранила послание, которое я оставил,
Ты — самое прекрасное, что я встречал.