Paroles et traduction Dante - Motivos

Motivos

Un día me dijeron: No olvides de donde vienes
Los pies en el suelo, Javi, sabes lo que tienes
Siempre ten en mente a las personas que más quieres
Y pide perdón cuando les hieres
A quienes vengan a joderte, muestrales una sonrisa
Que todos sepan bien que a este chaval no se le pisa
Que tengan claro que nunca tuviste prisa
Y que tú siempre encontraste la manera más precisa
De hacer lo que quisiste en el momento más preciso
Que a paso lento lo conseguiste, y eso es precioso
Y siempre ten en mente que no hay nada más valioso
Que disfrutar despacio de lo que siempre se quiso
Yo nunca imaginé que me pidiesen una foto
Que me diesen las gracias con el corazón tan roto
O que la gente se rompiese al abrazarme
Y entre lágrimas me digese: Muchas gracias por salvarme
Nunca imaginé cuando el Rap se volvió mi vicio
Que 12 años después, iba a decir que era mi oficio
Y tampoco imaginé cuando subí mi primer vídeo
Que gracias a mis letras, pararía hasta un suicidio
Y aquí me veis, un año más, y me hago viejo
Pero me siento un niño, y el cansarme lo veo lejos
Ya son 25 y cuando me miro al espejo
Me siento orgulloso del reflejo, y dejo
Aparcado el miedo, ya se lo dije a mi yayo
Te juro por mi vida y por la abuela que no fallo
Y lo voy a conseguir, lo prometí siendo un enano
Que no voy a parar hasta poder tocar tu mano
Y cuando sientas que la vida da motivos pa' no estar al cien
Piensa quien te quiere a medias, piensa quien te quiere bien
Piensa que esta vida es un regalo, pero que también
Es como una prueba que hay que luchar, grábalo en tu sien
Y siente cada trazo, cada palabra que escribas
Cada beso que no guardes, cada verso que te digas
Cada lazo que no una, cada abrazo que debías
Cada acción que no llevaste a cabo si no te atrevías
Dile a tus cercanos que los quieres cada día
Porque nunca sabrás cuando será la última vez que los veas
Y a los lejanos, no les guardes más distancia
Porque si algún día estuvieron, hoy están, aunque no te lo creas
Y el odio fuera, porque solo es un lastre
Que hace que todo vierta, y se convierta en un desastre
Que aguantes una carga que no debas arrastras, no es necesario
Lo necesario es no mirar atrás, sino adelante
Aunque miedos bailen en la cuerda floja
Si alguien que quieres marcha, tiéndele una alfombra roja
Que siempre te recuerde como alguien que fue un regalo
Y que sepa que aunque no estás, no le deseas nada malo
Así es la vida, unas se gana, otras se aprende
Aunque a veces lo que aprendo es difícil y no se entiende
¿Y si en vez de usar la puerta siempre como una salida
La empezamos a usar más para que entren bienvenidas?
Tal vez vaya mejor el mundo, ¿no os lo imagináis?
¿Que todo sean sonrisas a cada lado que vais?
Ojalá pudiese hacer realidad todo lo que escribo
Y pudiese convertir cualquier excusa en un motivo
Quiero cambiarlo todo, olvidar lo que es sufrir
Pero yo no controlo que vivir ni que sentir
Quiero cambiar el mundo, pero no puedo solo
Así que ahora me conformo tan sólo con ser feliz

Motifs

Un jour, on m'a dit : N'oublie jamais d'où tu viens.
Garde les pieds sur terre, Javi, tu sais ce que tu as.
Aie toujours une pensée pour les personnes qui te sont chères
Et demande pardon quand tu les blesses.
À ceux qui viennent t'embêter, montre-leur un sourire.
Que tout le monde sache bien qu'on ne marche pas sur ce garçon.
Qu'ils sachent bien que tu n'as jamais été pressé
Et que tu as toujours trouvé le moyen le plus précis
De faire ce que tu voulais au moment le plus opportun.
Que tu as réussi lentement, et c'est précieux.
Et garde toujours à l'esprit qu'il n'y a rien de plus précieux
Que de profiter lentement de ce que tu as toujours voulu.
Je n'aurais jamais imaginé qu'on me demanderait une photo,
Qu'on me remercierait le cœur brisé,
Ou que les gens se briseraient en me serrant dans leurs bras
Et me diraient en larmes : Merci de m'avoir sauvé.
Je n'aurais jamais imaginé quand le Rap est devenu mon vice
Que 12 ans plus tard, je dirais que c'était mon métier.
Et je n'aurais jamais imaginé quand j'ai posté ma première vidéo
Que grâce à mes paroles, j'arrêterais un suicide.
Et me voilà, un an de plus, et je vieillis,
Mais je me sens comme un enfant, et je me sens loin d'être fatigué.
J'ai 25 ans maintenant et quand je me regarde dans le miroir
Je suis fier de mon reflet, et je laisse
La peur de côté, je l'ai dit à mon grand-père,
Je te le jure sur ma vie et sur celle de grand-mère, je ne te décevrai pas.
Et je vais y arriver, je l'ai promis quand j'étais petit,
Que je n'arrêterai pas avant de pouvoir te tenir la main.
Et quand tu sens que la vie te donne des raisons de ne pas être à 100%,
Pense à qui t'aime vraiment, pense à qui te veut du bien.
Pense que cette vie est un cadeau, mais aussi
Que c'est comme une épreuve qu'il faut combattre, grave-le dans ta mémoire.
Et ressens chaque trait, chaque mot que tu écris,
Chaque baiser que tu ne gardes pas, chaque vers que tu te dis,
Chaque lien que tu ne crées pas, chaque étreinte que tu devais donner,
Chaque action que tu n'as pas menée à bien si tu n'osais pas.
Dis à tes proches que tu les aimes chaque jour
Parce que tu ne sauras jamais quand tu les reverras pour la dernière fois.
Et à ceux qui sont loin, ne leur garde pas plus de distance
Parce que s'ils ont été là un jour, ils le sont encore aujourd'hui, même si tu ne le crois pas.
Et laisse le haine de côté, car ce n'est qu'un fardeau
Qui fait que tout bascule et se transforme en désastre.
Supporter une charge que tu n'as pas à porter, ce n'est pas nécessaire.
Ce qui est nécessaire, c'est de ne pas regarder en arrière, mais en avant.
Même si les peurs dansent sur la corde raide,
Si quelqu'un que tu aimes s'en va, tends-lui un tapis rouge.
Qu'il se souvienne toujours de toi comme de quelqu'un qui a été un cadeau
Et qu'il sache que même si tu n'es pas là, tu ne lui veux aucun mal.
C'est la vie, on en gagne, on en apprend,
Même si parfois ce que j'apprends est difficile et incompréhensible.
Et si au lieu d'utiliser la porte comme une issue de secours,
On commençait à l'utiliser davantage pour accueillir les bienvenues ?
Peut-être que le monde irait mieux, tu ne trouves pas ?
Que tout ne soit que sourires partout où tu vas ?
J'aimerais pouvoir réaliser tout ce que j'écris
Et pouvoir transformer n'importe quelle excuse en motif.
Je veux tout changer, oublier ce qu'est la souffrance,
Mais je ne contrôle ni ce que je vis ni ce que je ressens.
Je veux changer le monde, mais je ne peux pas le faire seul.
Alors maintenant, je me contente d'être heureux.