No volverá - Dante traduction en allemand

No volverá

Tu mirada dice más que tus palabras cuando temes
Porque los ojos hablan cuando el cuerpo calla
Al mar de dudas no le importa cuánto remes
Porque si él quiere, toda tu mente se encalla
Perder el norte no es difícil, es muy fácil, ¿ves?
Es tan sencillo como dejar de buscarte
Lo que es jodido es que tras otro, y otro y otro y otro mes
Termines perdido del todo sin encontrarte

Olvida las excusas, deja el cielo y "no puedo"
Porque si quieres, si puedes
Así que empieza de cero otra vez
No eres cobarde por cagarte de miedo
El que es cobarde es el miedo, que sí se deja vencer
Yo como todos, también sé lo que duele perder
La familia, los amigos, la esperanza, la fe
Tengo una meta, sé que voy a cruzarla, joder
Voy a arrastrarme si hace falta, si me arrancan los pies

Hace ya un tiempo que aprendí a vivir sin tanta tontería
Si la cago, la he cagado, y arreglarlo es cosa mía
Pido perdón a las personas que fallaba
Y asumo las consecuencias aunque me partan la cara

He madurado y he dejado al niño a un lado
Me han vendido, me han pisado
Y aún así lo he perdonado
He soportado cada gramo de mi orgullo
Y me ha costado demasiado como pa' tragarme el tuyo

Gracias a la vida por to' lo que me dio
Porque no me abandonó, por darme tanto aguante
Por la fe que tengo en el destino
Y por eso fuerza para saber salir adelante
Hoy le debo casi todo al hip-hop
Él es el que me dejó crecer y hacerme grande
Y ahora el tiempo se me escapa veloz
Y sé que no volverá, ni aunque salga a buscarle

Voy a perder todo, pero nunca el valor
Yo moriré con honor, como lo han hecho los grandes
Acostumbrado a que nos venza el dolor
Vivo la vida a color, para mí es lo importante

Aprovecha el tiempo antes de decir adiós
Perdona y pide perdón, tienes que liberarte
Gracias a la vida por darme una lección
Hoy yo tomé la elección de hacerla mi mensaje

Es wird nicht zurückkehren

Dein Blick sagt mehr als deine Worte, wenn du Angst hast
Denn die Augen sprechen, wenn der Körper schweigt
Dem Meer der Zweifel ist es egal, wie sehr du ruderst
Denn wenn es will, fährt sich dein ganzer Verstand fest
Die Orientierung zu verlieren ist nicht schwer, es ist sehr einfach, siehst du?
Es ist so einfach, wie aufzuhören, dich selbst zu suchen
Was beschissen ist, ist, dass nach einem weiteren, und noch einem und noch einem und noch einem Monat
du völlig verloren endest, ohne dich selbst zu finden

Vergiss die Ausreden, lass den Himmel und "ich kann nicht" sein
Denn wenn du willst, dann kannst du auch
Also fang wieder bei Null an
Du bist nicht feige, weil du dir vor Angst in die Hosen machst
Feige ist die Angst, denn sie lässt sich besiegen
Ich, wie alle, weiß auch, was es heißt zu verlieren
Die Familie, die Freunde, die Hoffnung, den Glauben
Ich habe ein Ziel, ich weiß, ich werde es erreichen, verdammt
Ich werde kriechen, wenn es nötig ist, selbst wenn sie mir die Füße ausreißen

Es ist schon eine Weile her, dass ich gelernt habe, ohne so viel Unsinn zu leben
Wenn ich Mist baue, habe ich Mist gebaut, und es ist meine Sache, es wiedergutzumachen
Ich bitte die Menschen um Verzeihung, denen ich Unrecht getan habe
Und ich trage die Konsequenzen, auch wenn sie mir das Gesicht einschlagen

Ich bin reifer geworden und habe das Kind in mir beiseitegelegt
Man hat mich verkauft, man hat mich getreten
Und trotzdem habe ich verziehen
Ich habe jedes Gramm meines Stolzes ertragen
Und es hat mich zu viel gekostet, um deinen zu schlucken

Danke dem Leben für alles, was es mir gab
Weil es mich nicht im Stich ließ, dafür, mir so viel Ausdauer zu geben
Für den Glauben, den ich an das Schicksal habe
Und deshalb die Kraft, um zu wissen, wie man vorwärtskommt
Heute verdanke ich fast alles dem Hip-Hop
Er ist es, der mich wachsen und groß werden ließ
Und jetzt entgleitet mir die Zeit rasant
Und ich weiß, sie wird nicht zurückkehren, selbst wenn ich losziehe, um sie zu suchen

Ich werde alles verlieren, aber niemals den Mut
Ich werde mit Ehre sterben, so wie es die Großen getan haben
Gewöhnt daran, dass uns der Schmerz besiegt
Ich lebe das Leben in Farbe, das ist für mich das Wichtige

Nutze die Zeit, bevor du Lebewohl sagst
Vergib und bitte um Verzeihung, du musst dich befreien
Danke dem Leben, dass es mir eine Lektion erteilt hat
Heute habe ich die Wahl getroffen, sie zu meiner Botschaft zu machen