Paroles et traduction Dante - Sin miedo

Sin miedo

Aún recuerdo aquellos miedos que siempre me perseguían
Amigos desde siempre que para siempre se irían
Noches en mi cuarto llorando hasta ser de día
Y decenas de cuadernos con canciones que morían

Las lágrimas borraron de mi rostro la alegría
Los sueños poco a poco se volvieron pesadillas
La vida era una mi---da tal y como la veía
Y mi cuarto era una cárcel donde viví de rodillas

Y aquí seguí, haciendo lo imposible para ser feliz
Sólo quería avanzar y creer en mí
Pero todo es más difícil cuando piensas que estás solo
Y solo te centras en todo el lodo que impide salir

Tienes que mirar al frente, nadie va a hacerlo por ti
Día a día me lo repetía y no veía el fin
Pero entonces entendí que dar dos pasos atrás
Para dar otro hacia adelante a veces te ayuda a seguir

Por mis huevos que pienso seguir, sé de qué estoy hecho
Sé cuál es mi limite y sé que no tengo techo
Siempre que he caído me he jodido y me rehecho
Y si ahora mismo soy un hombre tengo claro que es por eso

Toda la vida peleando por brillar aquí
Y tras lograrlo me dijeron que fue suerte
¿Qué se pensaban? que ¿así ya me iba a rendir?
Pues ahora les doy las gracias porque me hicieron más fuerte

Subiendo con trabajo, dejando bocas mudas
Cada vez más alto, sin miedo a las alturas
Hoy estoy volando sin motor sobre mis dudas
Y si me he dejado algo abajo es porque me la suda

No es ser egoísta, sólo es ser honesto
Cuida a quien te quiere y que le den por culo al resto
Cuenta a los que valen de verdad con cinco dedos
Porque son poquitos los que van a estar si tienes miedo

Hoy sé, que duele recordar
Que nos tuvimos que perder
Y aprender a caminar en medio
De problemas sin resolver

Casi sin saber qué hacer
Y obligados a crecer sin miedo
Ven, yo también sé qué es caer
Levantarme y otra vez

Repetirme a mí mismo que puedo
Sé, lo que sé que quiero ser
Y ahora el mundo me va a ver
Ser feliz tras empezar de cero, hoy

Fearless

I can still remember those fears that always followed me
Friends forever that would be gone forever
Nights in my room crying until daybreak
And dozens of notebooks with songs that die

Tears wiped away all joy from my face
Dreams slowly turned into nightmares
Life was a shit just as I saw it
And my room was a prison where I lived on my knees

And here I am, doing the impossible to be happy
I only wanted to move on and believe in myself
But everything is harder when you think you are alone
And you just focus on all the mud that keeps you out

You have to look ahead, no one will do it for you
Day by day I repeated it to myself and I could not see the end
But then I understood that taking two steps back
To take another step forward sometimes helps you to continue

By my balls I intend to continue, I know what I'm made of
I know my limits and I know I have no ceiling
Whenever I have fallen I have fucked up and I have recovered
And if right now I am a man I am clear that it is because of that

All my life fighting to shine here
And after achieving it they told me it was luck
What did they think? that I was going to give up?
Well, now I thank them because they made me stronger

Going up with work, leaving mouths shut
Higher and higher, fearless of heights
Today I am flying without an engine on my doubts
And if I have left something below it is because I don't care

It is not being selfish, it is just being honest
Take care of those who love you and fuck the rest
Count the ones who really count on five fingers
Because there are very few who will be there if you are afraid

Today I know, it hurts to remember
That we had to get lost
And learning to walk in the middle
Of unsolved problems

Hardly knowing what to do
And forced to grow up without fear
Come on, I also know what it is to fall
Get up and again

Repeat to myself that I can do it
I know what I know I want to be
And now the world will see me
Be happy after starting from scratch, today