Paroles et traduction Dante - 16

16

Ora che non ci sei più
Sento il vuoto dentro me
Adesso le giornate no
Non hanno sapore e so
Che molto spesso fra di noi
Non era rose e fiori e poi
Gli occhi tuoi no no no
Non eran più gli stessi sai
Non so
Come farò adesso
Io piangerò
Rinascerò o-ra-che

Sto solo da un po'
Ma ce la farò
A ricominciare
Sto solo da un po'
Io ce la farò
Ma mi dispiace tanto

E' così che va, già, chi poteva saperlo
Però confesso che da qualche tempo iniziavo a temerlo
Faccio a strattoni con il tuo caratteraccio
E ti trovo priva di emozioni il cuore freddo come il ghiaccio
Non mi sopporti più da un pezzo l'ho capito
Giorni trascorsi nel limbo tra inferno e paradiso
Tu detesti quando sono debole
Non capisci che pure una roccia può essere cedevole
Ma veramente non vuol dire essere arrendevole
Ma consapevole che il mondo è fatto anche di tenebre
Ma nonostante questo tu non devi retrocedere
Io non pensavo di essere la causa del malessere
Ammetto che mi mancherai già lo fai non sai quanto
Ti avvicini o ti allontani scoppio subito in un pianto
Adesso vedi, a stento vivo senza te
Ma tu amavi solo quell'idea che ti eri costruita di me

Sto solo da un po'
Ma ce la farò
A ricominciare
Sto solo da un po'
Io ce la farò
Ma mi dispiace troppo sai

16

Now that you're gone
I feel a void within me
Now the days aren't full
They're tasteless and I know
That often between us
Things were far from perfect and then
Your eyes no no no
Weren't the same as they used to be
I don't know
How I'm going to manage now
I will cry
I will be reborn no-ho-w

I've been alone for a while
But I will manage
To start again
I've been alone for a while
I will manage
But I'm so sorry

That's the way it goes, yeah, who could have known
But I confess that for some time I had begun to fear it
I struggle with your bad temper
And I find you devoid of emotion, your heart as cold as ice
You haven't been able to stand me for a while, I get it
Days spent in limbo between heaven and hell
You hate it when I'm weak
You don't understand that even a rock can give way
But it doesn't mean being willing to give up
But being aware that the world is also made of darkness
But despite this, you must not retreat
I didn't think I was the cause of the malaise
I admit that I will miss you, you already do, you don't know how much
You come closer or you go away, I immediately burst into tears
Now you see, I can barely live without you
But you only loved that idea you had built of me

I've been alone for a while
But I will manage
To start again
I've been alone for a while
I will manage
But I'm so sorry