Paroles et traduction Dante - Demon Lover

Demon Lover

She's my trouble maker
Isn't she lovely breaking apart
Rips your heart out and gives you a smile
She's out into the night looking for someone to play her game and break her heart
The circle never ends in a game of lives
And deaths where the saint become sinner and the sinner becomes saint

Since you're so akin to fall just close your eyes and go with the flow
Since you're so willing to trust just open your heart and risk it all

She's a stranger to this world
She's crying her heart out welcoming hell
You're so tragic my love
Like a broken doll with all your lies bleeding out of you
Just do your best rippin' my heart apart
It's my fault for having a demon lover's heart

Демон-любовница

Ты — моя возмутительница спокойствия,
Не правда ли, прекрасна, когда разрушаешь всё вокруг?
Вырываешь сердце и улыбаешься.
Ты бродишь в ночи, ища кого-то, с кем можно сыграть в свою игру и разбить ему сердце.
Круг никогда не кончается в игре жизней
И смертей, где святой становится грешником, а грешник — святым.

Раз уж ты так склонна падать, просто закрой глаза и плыви по течению.
Раз уж ты так готова доверять, просто открой свое сердце и рискни всем.

Ты чужая в этом мире,
Ты выплакиваешь свое сердце, приветствуя ад.
Ты так трагична, любовь моя,
Словно сломанная кукла, вся твоя ложь сочится из тебя.
Просто старайся изо всех сил, разрывая мне сердце.
Это моя вина, что у меня сердце, любящее демона.