Paroles et traduction Dante - Perdidos en el Paraíso

Perdidos en el Paraíso

Buenos Aires, yeah

Pensé en decirte tantas cosas
Mientras vos querías terminar la historia
Yo estaba sentado justo al otro lado
Viendo como todo se iba derrumbando

Y entre las ruinas encontré sus labios
Sus últimas palabras lo decían
Como las cosas no salieron como ella quería
Me dejo un beso y se quitó la vida

El mismo sueño sigue apareciendo
Su fantasma danza triste en el espejo
Sus gemidos vuelan en el asiento trasero
Sus ojos brillan cuando yo le prendo fuego

Y aún recuerdo esa sonrisa
Como mucho sus lágrimas caían
Como las cosas no salieron como ella quería
Me dejó un beso y terminó mi vida

Bailo un tango, para olvidarte
Bailo un tango, para no pensarte
Bailo un tango, bailo un tango, oh

Bailo un tango, para olvidarte
Bailo un tango, para no pensarte
Bailo un tango, bailo un tango, oh

Y si las cosas no salieron
Como habíamos soñado
Perdóname
Seguro la culpa es mía, yeah

Tanto fuego, tanta entrega
Tanta magia, tanta piel
Perdóname
Perdidos en el paraíso, yeah

Y yo sigo pensándote (yo sigo pensándote)
Sigo dando vueltas sin poder volver (sin poder volver)
Y sigo cantando pa' no enloquecer
Muriendo en la ciudad que me vio nacer

Me escondo de mi sombra de hotel en hotel
Buscando en otra piel algo de ti mujer
Jugando con la mente aún te puedo tener
Hoy me pinto un muerto pa' poderte ver

Bailo un tango, para olvidarte
Bailo un tango, para no pensarte
Bailo un tango, bailo un tango, oh

Bailo un tango, para olvidarte
Bailo un tango, para no pensarte
Bailo un tango, bailo un tango, oh

Perdidos en el Paraíso

Buenos Aires, oui

J'ai pensé à te dire tant de choses
Alors que tu voulais mettre fin à l'histoire
J'étais assis juste de l'autre côté
Voyant comment tout s'effondrait

Et parmi les ruines, j'ai trouvé ses lèvres
Ses derniers mots le disaient
Comme les choses ne se sont pas passées comme elle le voulait
Elle m'a laissé un baiser et s'est enlevé la vie

Le même rêve continue d'apparaître
Son fantôme danse tristement dans le miroir
Ses gémissements flottent sur la banquette arrière
Ses yeux brillent quand je lui mets le feu

Et je me souviens encore de ce sourire
Comme ses larmes tombaient à flots
Comme les choses ne se sont pas passées comme elle le voulait
Elle m'a laissé un baiser et a mis fin à ma vie

Je danse un tango pour t'oublier
Je danse un tango pour ne pas penser à toi
Je danse un tango, je danse un tango, oh

Je danse un tango pour t'oublier
Je danse un tango pour ne pas penser à toi
Je danse un tango, je danse un tango, oh

Et si les choses ne se sont pas passées
Comme nous avions rêvé
Pardonnez-moi
C'est certainement de ma faute, oui

Tant de feu, tant de don
Tant de magie, tant de peau
Pardonnez-moi
Perdus au paradis, oui

Et je continue de penser à toi (je continue de penser à toi)
Je continue de tourner en rond sans pouvoir revenir (sans pouvoir revenir)
Et je continue de chanter pour ne pas devenir fou
Mourant dans la ville qui m'a vu naître

Je me cache de mon ombre d'hôtel en hôtel
Cherchant dans une autre peau quelque chose de toi, femme
Jouant avec mon esprit, je peux encore t'avoir
Aujourd'hui, je peins un mort pour pouvoir te voir

Je danse un tango pour t'oublier
Je danse un tango pour ne pas penser à toi
Je danse un tango, je danse un tango, oh

Je danse un tango pour t'oublier
Je danse un tango pour ne pas penser à toi
Je danse un tango, je danse un tango, oh