Paroles et traduction Dante - Cabeza y Corazón

Cabeza y Corazón

A veces pienso en cómo cambió todo, recuerdo el ayer
Y está tan lejos de mis manos que no lo puedo ni ver
Miro las fotos que guardamos, no lo puedo comprender
¿Estoy tan cerca de ser la persona que soñaba ser?

Recuerdo el instituto, los insultos, y joder
Me quemaron hasta el punto de dejarlo y suspender
Yo quería comerme el mundo y no llegué ni al bachiller
Gracias a esos profes que decían que no iba a poder

Ahora que digan lo que quieran, pero estoy aquí
Hice de un hobby mi trabajo, como prometí
Suspendí todo, se rieron, repetí
Y gracias a lo que escribo, hoy me recorro el país

Que nadie diga que no puedes, porque no es verdad
Si te cuestionan, no escuches ni la mitad
Las palabras son palabras, con el viento ya se irán
Pero los hechos son hechos y esos sí que no se van

Cuando te hagan daño las voces de tu cabeza
Tienes que cuidar al corazón
Tu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
Tú eres quien la orienta porque llevas el timón

Cuando ya no suenen las voces de tu cabeza
Es cuando escucharás al corazón
Que nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
Y en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Pasan los años y me siento algo más vivo
Cada "no puedo" se convirtió en un motivo
Y aquellos daños que antaño ya iban conmigo
Me enseñaron lo importante que es ser mi mejor amigo

Porque soy yo quien me aguanto, porque soy yo quien me cuido
Porque soy yo quien me canto cuando fuera solo hay ruido
Porque siempre me levanto, aunque siempre haya caído
Porque siempre he sido cuanto necesité al ir perdido

Y hoy no necesito más que a los que siguen ahí
Los que empezaron conmigo y los que confiaron en mí
Los que me vieron hundido y los que me vieron salir
Los que me dieron su mano y no me dejaron morir

Y que nadie diga que no puedes, porque no es verdad
Si te cuestionan, no escuches ni la mitad
Las palabras son palabras, con el viento ya se irán
Pero los hechos son hechos y esos sí que no se van

Cuando te hagan daño las voces de tu cabeza
Tienes que cuidar al corazón
Tu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
Tú eres quien la orienta porque llevas el timón

Cuando ya no suenen las voces de tu cabeza
Es cuando escucharás al corazón
Que nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
Y en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Cuando ya no suenen las voces en tu cabeza
(Que aún tienes que cuidar al corazón)
Tu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
(Tú eres quien la orienta porque llevas el timón)

Cuando ya no suenen las voces de tu cabeza
Es cuando escucharás al corazón
Que nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
Y en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Head and Heart

Sometimes I think about how everything changed, I remember yesterday
And it's so far from my grasp that I can't even see it
I look at the photos we saved, I can't understand
Am I so close to being the person I dreamed of being?

I remember high school, the insults, and damn
They burned me to the point of quitting and failing
I wanted to eat the world and I didn't even get to high school
Thanks to those teachers who said I wouldn't be able to

Now let them say what they want, but I'm here
I made a hobby my job, as I promised
I failed everything, they laughed, I repeated
And thanks to what I write, today I travel the country

Don't let anyone tell you that you can't, because it's not true
If they question you, don't listen to even half
Words are words, they will go with the wind
But deeds are deeds and those will not go away

When the voices in your head hurt you
You have to take care of your heart
Your life is your life, only you are in charge of it
You are the one who guides it because you hold the helm

When the voices in your head no longer sound
That's when you'll hear your heart
Don't let anyone lie to you, you came here to leave your mark
And as soon as you leave it, they will agree with you

The years go by and I feel a little more alive
Every "I can't" turned into a reason
And those damages that once went with me
They taught me how important it is to be my best friend

Because I am the one who endures myself, because I am the one who takes care of myself
Because I am the one who sings to myself when there is only noise outside
Because I always get up, even though I have always fallen
Because I have always been what I needed when I was lost

And today I don't need more than those who are still there
Those who started with me and those who trusted me
Those who saw me sink and those who saw me come out
Those who gave me their hand and didn't let me die

And don't let anyone tell you that you can't, because it's not true
If they question you, don't listen to even half
Words are words, they will go with the wind
But deeds are deeds and those will not go away

When the voices in your head hurt you
You have to take care of your heart
Your life is your life, only you are in charge of it
You are the one who guides it because you hold the helm

When the voices in your head no longer sound
That's when you'll hear your heart
Don't let anyone lie to you, you came here to leave your mark
And as soon as you leave it, they will agree with you

When the voices in your head no longer sound
(You still have to take care of your heart)
Your life is your life, only you are in charge of it
(You are the one who guides it because you hold the helm)

When the voices in your head no longer sound
That's when you'll hear your heart
Don't let anyone lie to you, you came here to leave your mark
And as soon as you leave it, they will agree with you