Paroles et traduction Dante - Cabeza y Corazón

Cabeza y Corazón

A veces pienso en cómo cambió todo, recuerdo el ayer
Y está tan lejos de mis manos que no lo puedo ni ver
Miro las fotos que guardamos, no lo puedo comprender
¿Estoy tan cerca de ser la persona que soñaba ser?

Recuerdo el instituto, los insultos, y joder
Me quemaron hasta el punto de dejarlo y suspender
Yo quería comerme el mundo y no llegué ni al bachiller
Gracias a esos profes que decían que no iba a poder

Ahora que digan lo que quieran, pero estoy aquí
Hice de un hobby mi trabajo, como prometí
Suspendí todo, se rieron, repetí
Y gracias a lo que escribo, hoy me recorro el país

Que nadie diga que no puedes, porque no es verdad
Si te cuestionan, no escuches ni la mitad
Las palabras son palabras, con el viento ya se irán
Pero los hechos son hechos y esos sí que no se van

Cuando te hagan daño las voces de tu cabeza
Tienes que cuidar al corazón
Tu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
Tú eres quien la orienta porque llevas el timón

Cuando ya no suenen las voces de tu cabeza
Es cuando escucharás al corazón
Que nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
Y en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Pasan los años y me siento algo más vivo
Cada "no puedo" se convirtió en un motivo
Y aquellos daños que antaño ya iban conmigo
Me enseñaron lo importante que es ser mi mejor amigo

Porque soy yo quien me aguanto, porque soy yo quien me cuido
Porque soy yo quien me canto cuando fuera solo hay ruido
Porque siempre me levanto, aunque siempre haya caído
Porque siempre he sido cuanto necesité al ir perdido

Y hoy no necesito más que a los que siguen ahí
Los que empezaron conmigo y los que confiaron en mí
Los que me vieron hundido y los que me vieron salir
Los que me dieron su mano y no me dejaron morir

Y que nadie diga que no puedes, porque no es verdad
Si te cuestionan, no escuches ni la mitad
Las palabras son palabras, con el viento ya se irán
Pero los hechos son hechos y esos sí que no se van

Cuando te hagan daño las voces de tu cabeza
Tienes que cuidar al corazón
Tu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
Tú eres quien la orienta porque llevas el timón

Cuando ya no suenen las voces de tu cabeza
Es cuando escucharás al corazón
Que nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
Y en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Cuando ya no suenen las voces en tu cabeza
(Que aún tienes que cuidar al corazón)
Tu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
(Tú eres quien la orienta porque llevas el timón)

Cuando ya no suenen las voces de tu cabeza
Es cuando escucharás al corazón
Que nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
Y en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Голова и сердце

Иногда я думаю о том, как все изменилось, я вспоминаю вчерашний день
И это так далеко от моих рук, что я даже не могу этого увидеть
Я смотрю на фотографии, которые мы храним, и я не могу понять
Так ли я близок к тому, чтобы стать человеком, которым я мечтал быть?

Я вспоминаю институт, оскорбления, блин
Они сожгли меня дотла до такой степени, что мне пришлось все бросить и отказаться
Я хотел съесть весь мир, но даже не дошел до бакалавра
Спасибо тем учителям, которые говорили, что у меня ничего не получится

Теперь пусть говорят что хотят, но я здесь
Я сделал свое хобби своей работой, как и обещал
Я завалил все, они смеялись, я все повторил
И благодаря тому, что я пишу, сегодня я путешествую по всей стране

Пусть никто не говорит, что ты не можешь, потому что это неправда
Если тебя ставят под сомнение, не слушай даже половины
Слова - это просто слова, они уйдут с ветром
Но факты - это факты, и вот они не уйдут

Когда голоса в твоей голове причиняют тебе боль
Ты должен заботиться о своем сердце
Твоя жизнь - это твоя жизнь, только ты ей управляешь
Ты тот, кто направляет ее, потому что у тебя в руках штурвал

Когда голоса в твоей голове перестанут звучать
Тогда ты услышишь свое сердце
Пусть никто не лжет тебе, ты пришел сюда, чтобы оставить след
И как только ты это сделаешь, тебе отдадут должное

Проходят годы, и я чувствую себя более живым
Каждое "я не могу" превратилось в мотив
И те раны, которые когда-то были со мной
Научили меня тому, как важно быть своим лучшим другом

Потому что я тот, кто выдерживает меня, потому что я тот, кто заботится обо мне
Потому что я тот, кто поет для меня, когда снаружи есть только шум
Потому что я всегда встаю, даже когда падаю
Потому что я всегда был всем, в чем я нуждался, когда терялся

И сегодня мне нужны только те, кто все еще рядом
Те, кто начинал со мной, и те, кто верил в меня
Те, кто видел меня в унынии, и те, кто видел, как я выхожу из него
Те, кто протянул мне руку и не дал мне умереть

И пусть никто не говорит, что ты не можешь, потому что это неправда
Если тебя ставят под сомнение, не слушай даже половины
Слова - это просто слова, они уйдут с ветром
Но факты - это факты, и вот они не уйдут

Когда голоса в твоей голове причиняют тебе боль
Ты должен заботиться о своем сердце
Твоя жизнь - это твоя жизнь, только ты ей управляешь
Ты тот, кто направляет ее, потому что у тебя в руках штурвал

Когда голоса в твоей голове перестанут звучать
Тогда ты услышишь свое сердце
Пусть никто не лжет тебе, ты пришел сюда, чтобы оставить след
И как только ты это сделаешь, тебе отдадут должное

Когда голоса в твоей голове перестанут звучать
(Что тебе все еще нужно заботиться о своем сердце)
Твоя жизнь - это твоя жизнь, только ты ей управляешь
(Ты тот, кто направляет ее, потому что у тебя в руках штурвал)

Когда голоса в твоей голове перестанут звучать
Тогда ты услышишь свое сердце
Пусть никто не лжет тебе, ты пришел сюда, чтобы оставить след
И как только ты это сделаешь, тебе отдадут должное