Paroles et traduction Dante - Carta al Cielo

Carta al Cielo

El invierno es aún más frío cuando algunos no regresan
Cuando llega Navidad y falta gente en nuestra mesa
Cuando no sonríes tanto por la ausencia que te pesa
Cuando miras las estrellas para hacerles mil promesas

Esto va para ti abuelo, porque aquí no se te olvida
Hace tiempo que aprendí algo muy valioso en esta vida
Nadie va a morir del todo mientras sientas que te cuida
Así que un beso al cielo por tener que vernos desde arriba

Nada es lo mismo desde que te fuiste
La abuela ya no ríe tanto, su cara es algo más triste
No le gusta celebrar las fiestas ni los cumpleaños
No imaginas lo que cuesta convivir con tanto daño

Y yo aquí sigo, como cuando era pequeño
Con mis cosas, mis manías, mis proyectos y mis sueños
Tuve dos grupos geniales, y los dos se rompieron
Fueron dos grandes amigos que me vieron rumbo al cielo

¿Te acuerdas yayo, de lo que te prometí?
Te juré que iba a triunfar cuando aún éramos chavales
Desde el año 2013 no te dejé de escribir
Y ahora mismo estoy cantándote desde los festivales

Mamá y papá nunca dejaron de apoyarme
Me prestaban 20€ cada mes para grabarme
Confiaban en mis letras, en que algún día fuese grande
Y les juré que iba a lograrlo como que hoy me llaman Dante

¿Sabes abuelo, la ilusión que tengo encima?
Nos quieren en Colombia, en México y en Argentina
En Venezuela, en Ecuador, Perú, en Chile y Costa Rica
Uruguay, en Paraguay, en todo América Latina

¿Te lo imaginas, abuelo? ¿Te lo imaginas?
¿Que al final vivo de esto como te juré aquel día?
¿Que al final recorro el mundo con las mismas energías
Que tenía siendo un crío cuando empecé en esta vida?

No me arrepiento de un segundo que he invertido
Desde que vine a este mundo, y mira en qué me he convertido
Ahora me paran por la calle y yo me siento bendecido
Por sanar el corazón de todos los que no han podido

Ahora me paso media vida en carretera
Con la manta echada al cuello, sin saber lo que me espera
Con millones de kilómetros junto a mi tropa entera
Que me arropa como nadie, y como nadie más está

Tengo una novia que me quiere, que nunca me ha abandonado
Un DJ que es el mejor de España y está comprobado
Un hermano que es mi escudo, que estuvo siempre a mi lado
Un mánager que vale oro, y mira dónde me ha llevado

Y yo no sé cuánto me queda disfrutando esto
Pero lo estoy viviendo a muerte sin tener ningún pretexto
No noto el paso del tiempo, ni me canso, desde luego
Me siento como un niño que estrena zapatos nuevos

Pero aún me cuesta recordar que ya no estás
Que no me puedes abrazar como me abrazan los demás
Que he crecido a paso lento y no te pude disfrutar
Como disfruto junto a toda mi familia un año más

Hoy me apetece hablarte, me acordé de ti
Hace más de siete años de aquello que te escribí
Por muy lejos que te encuentres, yo te siento siempre aquí
Feliz Navidad abuelo, te querremos hasta el fin

Lettre au Ciel

L'hiver est encore plus froid quand certains ne reviennent pas
Quand Noël arrive et qu'il manque des gens à notre table
Quand tu ne souris plus autant à cause de l'absence qui te pèse
Quand tu regardes les étoiles pour leur faire mille promesses

Ceci est pour toi grand-père, car ici on ne t'oublie pas
Il y a longtemps, j'ai appris quelque chose de très précieux dans cette vie
Personne ne meurt vraiment tant que tu sens qu'il veille sur toi
Alors un baiser au ciel parce qu'on doit se voir d'en haut

Rien n'est plus pareil depuis que tu es parti
Grand-mère ne rit plus autant, son visage est un peu plus triste
Elle n'aime plus fêter les fêtes ni les anniversaires
Tu n'imagines pas à quel point il est difficile de vivre avec tant de douleur

Et moi je continue ici, comme quand j'étais petit
Avec mes affaires, mes manies, mes projets et mes rêves
J'ai eu deux groupes géniaux, et les deux se sont séparés
C'étaient deux grands amis qui m'ont vu prendre mon envol

Tu te souviens papy, de ce que je t'avais promis?
Je t'ai juré que je réussirais quand on était encore enfants
Depuis 2013, je n'ai jamais cessé de t'écrire
Et en ce moment même, je te chante depuis les festivals

Maman et papa n'ont jamais cessé de me soutenir
Ils me prêtaient 20€ chaque mois pour m'enregistrer
Ils croyaient en mes paroles, qu'un jour je serais grand
Et je leur ai juré que j'y arriverais comme aujourd'hui on m'appelle Dante

Tu sais grand-père, l'enthousiasme que j'ai en moi?
On est attendus en Colombie, au Mexique et en Argentine
Au Venezuela, en Équateur, au Pérou, au Chili et au Costa Rica
Uruguay, Paraguay, toute l'Amérique latine

Tu imagines, grand-père? Tu imagines?
Qu'au final je vis de ça comme je te l'avais juré ce jour-là?
Que je parcours le monde avec la même énergie
Que j'avais étant enfant quand j'ai commencé dans cette vie?

Je ne regrette pas une seule seconde que j'ai investie
Depuis que je suis venu au monde, et regarde ce que je suis devenu
Maintenant on m'arrête dans la rue et je me sens béni
De soigner le cœur de tous ceux qui n'ont pas pu

Maintenant je passe la moitié de ma vie sur la route
Avec la couverture sur les épaules, sans savoir ce qui m'attend
Avec des millions de kilomètres aux côtés de toute ma troupe
Qui me couvre comme personne, et comme personne d'autre ne l'est

J'ai une petite amie qui m'aime, qui ne m'a jamais abandonné
Un DJ qui est le meilleur d'Espagne et c'est prouvé
Un frère qui est mon bouclier, qui a toujours été à mes côtés
Un manager qui vaut de l'or, et regarde où il m'a mené

Et je ne sais pas combien de temps il me reste à apprécier ça
Mais je le vis à fond sans aucun prétexte
Je ne sens pas le temps passer, et je ne me lasse pas, bien sûr
Je me sens comme un enfant qui étrenne de nouvelles chaussures

Mais j'ai encore du mal à me rappeler que tu n'es plus là
Que tu ne peux plus me serrer dans tes bras comme les autres
Que j'ai grandi lentement et que je n'ai pas pu profiter de toi
Comme je profite avec toute ma famille une année de plus

Aujourd'hui j'ai envie de te parler, je me suis souvenu de toi
Cela fait plus de sept ans que je t'ai écrit
Même si tu es loin, je te sens toujours là
Joyeux Noël grand-père, on t'aimera jusqu'à la fin