Paroles et traduction Dante - Carta al Cielo

Carta al Cielo

El invierno es aún más frío cuando algunos no regresan
Cuando llega Navidad y falta gente en nuestra mesa
Cuando no sonríes tanto por la ausencia que te pesa
Cuando miras las estrellas para hacerles mil promesas

Esto va para ti abuelo, porque aquí no se te olvida
Hace tiempo que aprendí algo muy valioso en esta vida
Nadie va a morir del todo mientras sientas que te cuida
Así que un beso al cielo por tener que vernos desde arriba

Nada es lo mismo desde que te fuiste
La abuela ya no ríe tanto, su cara es algo más triste
No le gusta celebrar las fiestas ni los cumpleaños
No imaginas lo que cuesta convivir con tanto daño

Y yo aquí sigo, como cuando era pequeño
Con mis cosas, mis manías, mis proyectos y mis sueños
Tuve dos grupos geniales, y los dos se rompieron
Fueron dos grandes amigos que me vieron rumbo al cielo

¿Te acuerdas yayo, de lo que te prometí?
Te juré que iba a triunfar cuando aún éramos chavales
Desde el año 2013 no te dejé de escribir
Y ahora mismo estoy cantándote desde los festivales

Mamá y papá nunca dejaron de apoyarme
Me prestaban 20€ cada mes para grabarme
Confiaban en mis letras, en que algún día fuese grande
Y les juré que iba a lograrlo como que hoy me llaman Dante

¿Sabes abuelo, la ilusión que tengo encima?
Nos quieren en Colombia, en México y en Argentina
En Venezuela, en Ecuador, Perú, en Chile y Costa Rica
Uruguay, en Paraguay, en todo América Latina

¿Te lo imaginas, abuelo? ¿Te lo imaginas?
¿Que al final vivo de esto como te juré aquel día?
¿Que al final recorro el mundo con las mismas energías
Que tenía siendo un crío cuando empecé en esta vida?

No me arrepiento de un segundo que he invertido
Desde que vine a este mundo, y mira en qué me he convertido
Ahora me paran por la calle y yo me siento bendecido
Por sanar el corazón de todos los que no han podido

Ahora me paso media vida en carretera
Con la manta echada al cuello, sin saber lo que me espera
Con millones de kilómetros junto a mi tropa entera
Que me arropa como nadie, y como nadie más está

Tengo una novia que me quiere, que nunca me ha abandonado
Un DJ que es el mejor de España y está comprobado
Un hermano que es mi escudo, que estuvo siempre a mi lado
Un mánager que vale oro, y mira dónde me ha llevado

Y yo no sé cuánto me queda disfrutando esto
Pero lo estoy viviendo a muerte sin tener ningún pretexto
No noto el paso del tiempo, ni me canso, desde luego
Me siento como un niño que estrena zapatos nuevos

Pero aún me cuesta recordar que ya no estás
Que no me puedes abrazar como me abrazan los demás
Que he crecido a paso lento y no te pude disfrutar
Como disfruto junto a toda mi familia un año más

Hoy me apetece hablarte, me acordé de ti
Hace más de siete años de aquello que te escribí
Por muy lejos que te encuentres, yo te siento siempre aquí
Feliz Navidad abuelo, te querremos hasta el fin

Письмо на небо

Зима становится еще холоднее, когда некоторые не возвращаются
Когда наступает Рождество, а за нашим столом не хватает людей
Когда ты не так сильно улыбаешься из-за тяжести утраты
Когда ты смотришь на звезды, чтобы дать им тысячу обещаний

Это для тебя, дедушка, потому что здесь тебя не забывают
Я давно понял одну очень ценную вещь в этой жизни
Никто не умрет до конца, пока ты чувствуешь, что он заботится о тебе
Так что поцелуй в небо за то, что мне приходится видеть тебя сверху

С тех пор, как ты ушел, все стало не так
Бабушка больше не так сильно смеется, на ее лице печаль
Она не любит отмечать праздники и дни рождения
Ты не представляешь, как тяжело жить с такой болью

А я все здесь, как в детстве
Со своими вещами, привычками, планами и мечтами
У меня было две замечательные группы, и обе распались
Это были два больших друга, которые помогли мне подняться к небесам

Помнишь, дедушка, что я тебе обещал?
Я поклялся, что достигну успеха, когда мы еще были детьми
С 2013 года я продолжаю писать тебе
И сейчас я пою тебе на фестивалях

Мама и папа никогда не переставали меня поддерживать
Они одалживали мне 20 евро каждый месяц, чтобы я мог записывать свои песни
Они верили в мои слова, в то, что когда-нибудь я стану великим
И я поклялся им, что добьюсь этого, как меня сейчас называют Данте

Знаешь, дедушка, как я счастлив?
Нас хотят в Колумбии, в Мексике и в Аргентине
В Венесуэле, в Эквадоре, Перу, в Чили и Коста-Рике
Уругвай, в Парагвае, по всей Латинской Америке

Представляешь, дедушка? Представляешь?
Что в конечном итоге я буду жить этим, как поклялся тебе в тот день?
Что в конечном итоге я буду путешествовать по миру с той же энергией
Какая была у меня в детстве, когда я начал этим заниматься?

Я ни секунды не жалею о том, во что вложил деньги
С тех пор, как я пришел в этот мир, и посмотри, кем я стал
Теперь меня останавливают на улице, и я чувствую себя благословленным
За то, что я исцеляю сердца всех тех, кому это не удалось

Теперь я провожу полжизни в дороге
С одеялом на шее, не зная, что меня ждет
С миллионами километров вместе с моей командой
Которая поддерживает меня как никто другой

У меня есть девушка, которая любит меня и никогда не бросала
Диджей, который лучший в Испании, и это доказано
Брат, который является моим защитником и всегда был рядом со мной
Менеджер, который на вес золота, и посмотри, куда он меня привел

И я не знаю, сколько мне еще осталось наслаждаться этим
Но я живу этим на полную катушку, не имея никаких отговорок
Я не замечаю, как бежит время, и не устаю, конечно
Я чувствую себя ребенком, который впервые надел новую обувь

Но мне все еще трудно смириться с тем, что тебя больше нет
Что ты не можешь обнять меня так, как обнимают меня другие
Что я рос медленно и не мог наслаждаться тобой
Как я наслаждаюсь со всей своей семьей еще один год

Сегодня мне захотелось поговорить с тобой, я вспомнил о тебе
Прошло уже более семи лет с тех пор, как я писал тебе то, что
Как бы далеко ты ни был, я всегда чувствую тебя рядом
Счастливого Рождества, дедушка, мы будем любить тебя до конца