Paroles et traduction Dante - Distinto

Distinto

Sé que siempre fui distinto, pero nunca pensé en ello
No nací para ser un chaval normal, eso lo sé yo
Yo nací para erizar el bello, ese fue mi sueño
Y hoy soy un escalofrío que va del coxis al cuello

Todo aquello que he dejado atrás ha hecho que madurase
Ya he pasado de volar al ras a evitar que me arrasen
De pequeño me juré que pasase lo que pasase
Cuando fuese grande, no habría nadie que me pisase

Y con dos huevos lo he cumplido, veo en qué me he convertido
Y hoy soy la suma de todo lo que he vivido
Qué cosas tiene el destino y qué jodido fue el camino
Pero qué bonito es pese a todo lo que ha dolido

Porque yo siempre he sabido que esto me iba a doler
La música te lo da todo y te lo quita a placer
Pero siempre tuve claro que si vuelvo a nacer
Daría todo por vivir la misma vida otra vez

Y hoy me despierto cubierto de recuerdos que me invaden por dentro
Que me transportan a hace ya algún tiempo
Y me encuentro viviendo tal vez mi mejor momento
La vida pasa rápido y yo la disfruto lento

Y ahora sí sé valorar esos instantes
Aquellos que marchaban y yo no hacía nada por disfrutar antes
Lo tuve que vivir y equivocarme
Para así darme cuenta de que mientras lo intentas, se te hace tarde

Y en parte es culpa mía porque nunca quise verlo
Mi tiempo se escapaba y no intentaba detenerlo
Tuve que crecer para entender lo
Valioso que es el tiempo al lado de quien sí que sabe merecerlo

Y yo hace tiempo que he perdido el miedo, yo ya nunca huyo
Ya no dejo que mi ego me convierta en un capullo
Y si me aceptas un consejo, aléjate del barullo
La vida sabe mejor cuando te tragas el orgullo

Perdonarnos y pedir perdón, olvidar los rencores
Ayudarnos sin una razón, no mirar los errores
Apoyarnos sin más condición que la de ser mejores
Ahí está la educación que me dejaron mis mayores

Y cuando mire hacia atrás para fijarme en lo que he hecho
No me haré ningún reproche y estaré muy satisfecho
Por haberos ayudado, por ser alguien de provecho
Porque nunca lo he dudado, yo quería morir por esto

Y si duele lo que canto, pues lo siento
Quería que entendieseis la de mierda que me comía por dentro
Pero en el fondo, me quedo contento
Porque al final, resulta que os he servido de ejemplo

Y si duele lo que canto, lo lamento
Quería que entendieseis de dónde salían todos mis cimientos
Pero en el fondo, me quedo contento
Porque al final, resulta que os he ayudado a entenderlo

Different

I always knew I was different, but I never dwelled on it
I wasn't born to be a normal guy, I know that much
I was born to make your hair stand on end, that was my dream
And today I'm a shiver that runs from your tailbone to your neck

Everything I left behind has made me mature
I've gone from flying low to avoiding being crushed
As a child, I swore to myself that no matter what happened
When I grew up, no one would step on me

And with two balls I've done it, I see what I've become
And today I am the sum of everything I've lived
What things destiny has and how fucked up the road was
But how beautiful it is despite everything that has hurt

Because I always knew this was going to hurt me
Music gives you everything and takes it away at will
But I was always clear that if I were born again
I would give everything to live the same life again

And today I wake up covered in memories that invade me inside
That transport me back to some time ago
And I find myself living perhaps my best moment
Life goes by fast and I enjoy it slowly

And now I do know how to value those moments
Those that were leaving and I did nothing to enjoy before
I had to live it and make mistakes
To realize that while you try, it gets late

And it's partly my fault because I never wanted to see it
My time was running out and I wasn't trying to stop it
I had to grow up to understand how
Valuable time is next to someone who does know how to deserve it

And I've lost my fear a long time ago, I never run away anymore
I don't let my ego turn me into a cocoon
And if you'll take my advice, stay away from the noise
Life tastes better when you swallow your pride

To forgive each other and ask for forgiveness, to forget grudges
To help each other without a reason, not to look at mistakes
To support each other with no other condition than to be better
That's the education my elders left me

And when I look back to see what I've done
I won't reproach myself and I'll be very satisfied
For having helped you, for being someone useful
Because I never doubted it, I wanted to die for this

And if what I sing hurts, I'm sorry
I wanted you to understand the shit I was eating inside
But deep down, I'm happy
Because in the end, it turns out I've served as an example

And if what I sing hurts, I'm sorry
I wanted you to understand where all my foundations came from
But deep down, I'm happy
Because in the end, it turns out I've helped you understand it