Paroles et traduction Dante - Fantasmas

Fantasmas

A ti, que no creíste, que me tiraste por tierra
Que dijiste que mis sueños no valían una mierda
¿Qué se siente al verme arriba peleando en esta guerra
Cuando me disteis por muerto sin haberme visto ni empezar?

No tenéis ni idea del esfuerzo que conlleva
Pelear contra ti mismo mientras hablan por detrás
Quieren que te tuerzas, así funciona esta selva
Donde esperan que te muevas para hacer daño, sin más

Y es injusto ver que todos nos matamos por lo nuestro
Mientras fuera solo hay mierdas que esperan para atacar
Pero existen unas leyes, y como ocurre en la selva
Si el león abre la boca, las hienas se han de callar

Y el silencio no lo es todo
También rezan callados, pobres bobos
Y esperan acechándote a la espalda como lobos
Deseando que te caigas, que no salgas y que te ahogues en el lodo

Pero hay que ser mongolo, y eso seguro
Para pensar que así no iba a labrarme mi futuro
Seguro que tan solo me veíais como un bolo
Y yo resulté ser un muro que jamás estuvo solo

Queríais ser la carga tras los mil pasos que he dado
Queríais amargarme y ser fantasmas del pasado
Queríais ser mi cruz, ¿y en qué ha quedado?
Si habéis sido testigo y os habéis comido to′ lo que he logrado

Según ha pasado el tiempo, no habéis encontrado el modo
De joderme de tal forma en la que me rinda del todo
Queríais joderme y os pilló el toro
15 años de carrera por delante y un puto disco de oro

Pero es que ese niñato no iba a tener alas
Por eso todos me atacábais mientras yo soñaba
Por eso todos os reíais cuando yo escapaba
Por eso luego os sorprendísteis cuando yo volaba

Y ahora si os cruzáis conmigo, agacháis la mirada
Porque he llegado donde tú jamás imaginabas
Porque tenéis tanta vergüenza que no decís nada
Lo que no entiendo es cómo coño no se os cae la cara

De intentar hacer mal, de atacar sin pensar
De clavar un puñal, de reír sin cesar
De tirar a matar, de dañar sin pesar
Y recuerda esto último, porque es el final

A ti, que no creíste, que me tiraste por tierra
Que dijiste que mis sueños no valían una mierda
¿Cómo me ves desde abajo, mientras los míos lo disfrutan?
Tú nunca has sido mi hater, tú has sido un hijo de put-

Ghosts

To you, who didn't believe, who threw me to the ground
Who said my dreams weren't worth a damn thing
How does it feel to see me up here, fighting in this war
When you gave me up for dead without even seeing me start?

You have no idea of the effort it takes
To fight against yourself while they talk behind your back
They want you to break, that's how this jungle works
Where they wait for you to move to hurt you, just like that

And it's unfair to see that we all kill each other for what's ours
While outside there are only shits waiting to attack
But there are laws, and as it happens in the jungle
If the lion opens its mouth, the hyenas must be quiet

And silence is not everything
They also pray silently, poor fools
And they wait for you, lurking behind your back like wolves
Wishing you fall, that you don't get out and drown in the mud

But you have to be a moron, and that's for sure
To think that this wasn't how I was going to build my future
I'm sure you only saw me as a bowling pin
And I turned out to be a wall that was never alone

You wanted to be the burden after the thousand steps I've taken
You wanted to make me bitter and be ghosts of the past
You wanted to be my cross, and what has become of it?
If you have witnessed and eaten everything I have achieved

As time has passed, you haven't found a way
To screw me over so much that I give up completely
You wanted to screw me and the bull caught you
15 years of career ahead and a fucking gold record

But that brat wasn't going to have wings
That's why you all attacked me while I was dreaming
That's why you all laughed when I escaped
That's why you were surprised when I flew

And now if you cross paths with me, you lower your gaze
Because I have arrived where you never imagined
Because you are so ashamed that you say nothing
What I don't understand is how the hell your face doesn't fall off

From trying to do evil, from attacking without thinking
From stabbing a dagger, from laughing endlessly
From shooting to kill, from hurting without remorse
And remember this last thing, because it is the end

To you, who didn't believe, who threw me to the ground
Who said my dreams weren't worth a damn thing
How do you see me from below, while my people enjoy it?
You've never been my hater, you've been a son of a bit-