Paroles et traduction Dante - Quiero Volver

Quiero Volver

He perdido la noción del tiempo mientras escribía
Y me ha nacido un sentimiento dentro que ni yo entendía
Quería estar tranquilo viviendo mi día a día
¿Y por qué saco otra canción cuando no es lo que pretendía?

Necesito respirar, alejarme, sentirme libre
No escribir por escribir para tratar de redimirme
No rendirme, pero si frenar, parar e irme
Donde nadie pueda verme, donde nadie pueda oírme

Donde nadie me conozca, donde pueda ser yo
Donde sepa a ciencia cierta que hallaré paz interior
Quiero ver cómo amanece, la playa, puestas de sol
Y quiero sentirme ese niño jugando en el Mar Menor

Quiero dormirme a las mil, levantarme a las cien
Si me preguntan: "¿qué tal?", poder decir que muy bien
Quiero volver a ser lo que hace tiempo no sé ser
Quiero olvidar el rencor y recordar el ayer

Dejar a un lado lo malo y si estoy cayendo en picado
Y pensar que ya me ha tocado vivirlo alguna otra vez
Y si algo tengo muy claro es que a mí nadie me ha explicado
Cómo aguantar un tejado que nunca ha estado de pie

Ya no recuerdo qué se siente al escribir sin la presión
De que el tema que he sacado sea mejor que el anterior
De que a nadie le ha importado si he tenido depresión
Y solo quieren temas nuevos sin importar mi opinión

No recuerdo qué se siente al hacer música tumbado
Sin rayarme o preocuparme de si algo no me ha rimado
De fijarme en cada tono por si lo he desafinado
Y que luego, alguien me diga: "quiero al Dante del pasado"

Yo también quiero volver a atrás, volver a ser un crío
No pensar en los problemas, volver a meterme en líos
Que las lágrimas que vierto sean de todo lo que río
Y me levante cada día pensando que el mundo es mío

Necesito hacer un viaje que no acabe jamás
Abrazar a las personas que no volví a ver más
Recordarme que si andaba, ya no habría vuelta a atrás
Y que ese sueño de la música se iba a hacer realidad

Desde los 12 soportando las miradas de la gente
A los 13 ya me hacían sentir que yo era diferente
Con 14 tuve claro que el sentimiento era fuerte
Y con los 15 ya soñaba con volverme un referente

16 y no lograba nada, no era suficiente
17 y me decían: "busca un trabajo decente"
18 y conseguía un poco, pero de repente
Machacaban y mermaban lo que yo tenía en mente

Empecé dando conciertos de verdad con 19
Y a los 20 terminaron, me sentía tan impotente
21 y no lograba nada, se derrumbó el puente
Puta música de mierda, ¿por qué eras tan imponente?

Y a los 22 lo hice, grabé un disco a vida o muerte
23 recién cumplidos y empezaba a sostenerme
24 y 25, conseguí desenvolverme
Y para hacerme con mi sitio, sudé sangre hasta romperme

26 y estaba en mi momento, en escala ascendente
Festivales y conciertos sin parar, semanalmente
27 y ni en pandemia me he planteado detenerme
Y ahora tengo 28, ¿queda alguien que no lo entiende?

Llevo 15 putos años aguantando firmemente
La de hostias que me han dado por querer seguir de frente
Todos se han callado, ¿ahora quién es el valiente
Que mirándome a la cara siga diciendo que es suerte?

Después de todo este tiempo ya no pienso dudar
Supe bien cuál es mi sitio, estoy en mi lugar
Y si todo fuese un sueño y despertase siendo un niño
Sabría cómo es el destino que me quiero forjar

(Quiero volver a ser lo...)
(Quiero volver a ser lo...)
(Quiero volver a ser lo que hace tiempo no sé ser)
(Quiero olvidar el rencor y recordar el ayer)

I Want to Go Back

I've lost track of time while writing
And a feeling I didn't understand was born inside me
I wanted to be at peace, living my day to day
So why do I release another song when it's not what I intended?

I need to breathe, to get away, to feel free
Not to write just to write, trying to redeem myself
Not to give up, but to slow down, stop and leave
Where no one can see me, where no one can hear me

Where no one knows me, where I can be myself
Where I know for sure that I will find inner peace
I want to see the sunrise, the beach, the sunsets
And I want to feel like that child playing in the Mar Menor

I want to sleep at a thousand, wake up at a hundred
If they ask me: "how are you?", to be able to say very well
I want to be what I haven't known how to be for a long time
I want to forget the resentment and remember yesterday

Leave the bad behind and if I'm falling headfirst
And think that I've already had to live it some other time
And if there's one thing I'm sure of, it's that no one has explained to me
How to hold up a roof that has never stood

I no longer remember what it feels like to write without the pressure
Of the song I released being better than the last one
That nobody cared if I was depressed
And they only want new songs regardless of my opinion

I don't remember what it feels like to make music lying down
Without stressing or worrying if something hasn't rhymed
To pay attention to each tone in case I'm out of tune
And then someone tells me: "I want the Dante of the past"

I also want to go back, to be a kid again
Not thinking about problems, getting into trouble again
Let the tears I shed be from all the laughter
And wake up every day thinking the world is mine

I need to take a trip that never ends
Hug the people I never saw again
Remind myself that if I walked, there would be no turning back
And that dream of music would come true

Since I was 12, enduring the looks of people
At 13 they already made me feel like I was different
At 14 I was clear that the feeling was strong
And at 15 I already dreamed of becoming a reference

16 and I wasn't achieving anything, it wasn't enough
17 and they told me: "get a decent job"
18 and I got a little, but suddenly
They crushed and undermined what I had in mind

I started giving real concerts at 19
And at 20 they ended, I felt so helpless
21 and I wasn't achieving anything, the bridge collapsed
Damn shitty music, why were you so imposing?

And at 22 I did it, I recorded a life or death album
23 newly turned and I was starting to support myself
24 and 25, I managed to get by
And to make my place, I sweated blood until I broke

26 and I was in my moment, on an ascending scale
Festivals and concerts non-stop, weekly
27 and not even in a pandemic have I considered stopping
And now I'm 28, is there anyone who doesn't understand?

I've been 15 fucking years holding on firmly
The beatings I've taken for wanting to keep going straight ahead
They've all shut up, now who's the brave one
Who looking me in the face keeps saying it's luck?

After all this time I no longer intend to doubt
I knew well what my place is, I'm in my place
And if it was all a dream and I woke up as a child
I would know the destiny I want to forge

(I want to be what...)
(I want to be what...)
(I want to be what I haven't known how to be for a long time)
(I want to forget the resentment and remember yesterday)