Paroles et traduction Dante - Títeres

Títeres

Hoy quiero ser la voz de esas personas
Que le tienen pánico a cómo está el mundo
Dejemos a un lado prejuicios y mierdas
Y vamos a unirnos pa' hacer algo justo

Somos iguales, da igual la región
Fronteras, idiomas, color, religión
Vamos a mirar hacia una dirección
Donde todos cumplamos la misma función

¿Tan difícil es crear una igualdad de condición?
¿Y acabar con ese miedo si van por un callejón?
¿Tan difícil es callarte y escuchar su opinión?
¿Tu papel de macho alfa te impide dar la razón?

Luego protestáis cuando hay manifestación
Las queréis bien calladitas y sumisas, cómo no
Estoy hasta los cojones de la misma canción
Sin conciencia y sin permiso, no es abuso, es violación

Por supuesto que pensamos que nunca avanzáis
Con esa sarta de mentiras que nos regaláis
Estáis creando un puto monstruo que no controláis
Y nos pasamos por los huevos las leyes que implementáis

No se trata de luchar, ni de seguir, ni ser valiente
Se trata de pensar que estamos en el 2020
Y yo ya me estoy cansando de vivir esta patraña
¿Y qué tengo que decir? ¿Que estoy orgulloso de España?

Una polla, me voy a quedar sin voz
Hasta que vea cómo se hunden todos los de VOX
Hasta que vea cómo machitos caen de dos en dos
Y hasta que vea que la derecha se marcha del to'

(No soy facha, soy patriota, mi país es lo primero)
Todas tus ideas apestan a vertedero
(También necesitamos un día del orgullo hetero)
Puedes comerte un truño, el orgullo para ti entero

Yo abro la veda, que pase el siguiente
Y que rajen de mí lo que quieran (Se siente)
Me importa una mierda qué piense la gente
Con saber lo que pienso yo (Suficiente)

Tranquilos, señor y señora
Me fijo que piensan que el rap le hace mal a su hijo
Corrijo, solo le enseñamos al chico
Ese lado del mundo que usted no le dijo

¿Por qué no les hablan del mundo ahí afuera?
El político roba y llena su cartera
Recorta en pensión, en salud y en escuela
Y se suben sus sueldos con lo que le queda

¿Por qué no les hablan de sangre y de guerra?
Del trato en Colombia, en Chile y Venezuela
De cómo los matan solo porque piensan
De cómo las violan si están indefensas

Estamos a tiempo y podemos cambiar
Hacer que el de arriba se ponga a temblar
Se trata de hacer una unión y gritar
Y alzar la voz por los que no pueden hablar ya

Este es mi trabajo, hermano, me importa un carajo
Nos movemos los de abajo y tumbamos a los de arriba
Y con cinismo dejé clara esta movida
Ni me voy a callar ahora, ni en mi puta vida

A mí no me vengas con el cuento de la moralidad
Que luego veo el pie del que cojeas en realidad
Pides que negros y sudacas vuelvan a su ciudad
Pero compras cosas de china porque hay más calidad

Ya, claro, ahora todo huele, ¿no es raro?
He tenido que llegar para dejaros bien claro
Que no me voy a agachar para pasar por el aro
Y si tengo que encararme con vosotros, me encaro

Lo que no voy a hacer es obedecer
A una sociedad que no quiere crecer
Empiezan diciendo que debes creer
Y acaban manipulándote a placer

No somos títeres aunque sea tu interés
Mírenles, a ellos no les faltan víveres
Interesante es que vengan de líderes
Y se la suda si llegas a fin de mes

Es la moneda que ves en la tele
Todos conocemos cuántas caras tiene
Lo que pasa es que ya no somos peleles
Y sabemos que enseñáis la que os conviene

Se cierra el telón, se acabó la paciencia
No vais a jugar más con nuestra inocencia
El que juega a subir, va a caer por inercia
Y después de caer, vendrán las consecuencias

No somos títeres
De cómo los matan
De cómo las violan
Es la moneda que ves en la tele
¿Cuántas caras tiene?

Yo quiero ser la voz de esas personas
¿Vamos a unirnos pa' hacer algo justo o qué?
Somos iguales
Da igual la región
Da igual la frontera
O la religión, yah

Puppets

Today I want to be the voice of those people
Who are terrified of the state of the world
Let's set aside prejudices and bullshit
And unite to do something just

We are equal, regardless of region
Borders, languages, color, religion
Let's look in one direction
Where we all fulfill the same function

Is it so difficult to create equality of condition?
And end that fear if they walk down an alley?
Is it so hard to shut up and listen to their opinion?
Does your alpha male role prevent you from admitting you're wrong?

Then you protest when there's a demonstration
You want them quiet and submissive, of course
I'm sick of the same old song
Without consent and without permission, it's not abuse, it's rape

Of course we think you never progress
With that string of lies you give us
You're creating a fucking monster you can't control
And we don't give a damn about the laws you implement

It's not about fighting, or following, or being brave
It's about thinking that we're in 2020
And I'm already tired of living this farce
And what am I supposed to say? That I'm proud of Spain?

Bullshit, I'm going to lose my voice
Until I see how all of VOX sinks
Until I see how macho men fall two by two
And until I see the right wing leave altogether

(I'm not a fascist, I'm a patriot, my country comes first)
All your ideas stink of a landfill
(We also need a straight pride day)
You can eat a turd, keep all the pride for yourself

I open the floodgates, let the next one come through
And let them talk shit about me all they want (Whatever)
I don't give a damn what people think
As long as I know what I think (Enough)

Relax, sir and madam
I see you think rap is bad for your child
Correction, we're just showing the kid
That side of the world you didn't tell him about

Why don't you tell them about the world out there?
The politician steals and fills his wallet
Cuts pensions, healthcare and schools
And raises their salaries with what's left

Why don't you tell them about blood and war?
About the treatment in Colombia, Chile and Venezuela
How they kill them just because they think
How they rape them if they are defenseless

We are in time and we can change
Make the one above tremble
It's about making a union and shouting
And raising our voices for those who can no longer speak

This is my job, brother, I don't give a damn
We, the ones below, move and bring down those above
And with cynicism I made this clear
I will not shut up now, not in my fucking life

Don't come to me with the story of morality
Because then I see the foot you're really limping on
You ask for blacks and Latinos to return to their city
But you buy things from China because there is more quality

Yeah, right, now everything stinks, isn't it weird?
I had to come to make it clear to you
That I'm not going to bend over to go through the hoop
And if I have to confront you, I will

What I will not do is obey
A society that doesn't want to grow
They start by saying you must believe
And they end up manipulating you at will

We are not puppets even if it is in your interest
Look at them, they are not short of food
It's interesting that they come from leaders
And they don't give a damn if you make it to the end of the month

It's the coin you see on TV
We all know how many faces it has
The thing is, we are no longer fools
And we know you show the one that suits you

The curtain closes, patience is over
You will not play with our innocence anymore
He who plays to rise, will fall by inertia
And after falling, the consequences will come

We are not puppets
Of how they kill them
Of how they rape them
It's the coin you see on TV
How many faces does it have?

I want to be the voice of those people
Are we going to unite to do something just or what?
We are equal
It doesn't matter the region
It doesn't matter the border
Or the religion, yah