Paroles et traduction Dante - Ya No Escribo

Ya No Escribo

Ya no escribo casi nunca, ya no duermo como antes
Ahora todo el que me busca dice que estoy más distante
Siento que todo me ofusca, que apenas hay quien me aguante
Y en cuanto algo se me trunca, dejo que se haga gigante

Pero sé que no es mi culpa, que es por cientos de desplantes
Que los tengo aquí en la nuca, que te juro que es frustrante
Ya casi nada me asusta, siento ser alguien tajante
Pero ser quien no me gusta me ha hecho quererme bastante

Sé que a muchas les disgusta y me detestan por instantes
Pero la vida no es justa y yo solo busco salvarme
Mi mente se desajusta y cada canción que le cante
Va a actuar como una fusta y no sirve para ayudarme

Las palabras se me incrustan, me hacen un daño incesante
Y de manera cruda y brusca, me vuelvo insignificante
Que mi armadura ya vetusta yace en el suelo sangrante
Y lo que dura mi cordura ya hace tiempo que es un lastre

Me he fijado en mi conducta y ha sido todo un desastre
Mi vida está siendo abrupta, ya no sé ni ser mi sastre
Busco algo que me abduzca, que me atraiga o que me arrastre
Pero solo encuentro dudas que alimentan mi desgaste

Hoy noto mi alma desnuda viajando a ninguna parte
Mi cabeza testaruda pidiéndome que me aparte
Parece que me la suda, pero al final va a matarme
Está incertidumbre absurda de buscarme y no encontrarme

Y cuando dudo, busco ayuda en lo más hondo de mi carne
Me descoso mis costuras, busco más fuerza que darme
Y si el dolor no tiene cura, yo ya no pienso quedarme
No quiero vivir a oscuras cuando hay luz para orientarme

Si me alcanza la locura, correré hasta destrozarme
Porque vida solo hay una y ahora no pienso bajarme
Y aunque tenga mil fisuras, voy a luchar como un hombre
Ya no le temo a la altura, eso lo juro por mi sangre

I No Longer Write

I hardly write anymore, I don't sleep like I used to
Now everyone who looks for me says I'm more distant
I feel that everything obscures me, that there's hardly anyone who can stand me
And as soon as something gets in my way, I let it become gigantic

But I know it's not my fault, it's because of hundreds of snubs
That I have them right here on my neck, that I swear it's frustrating
Almost nothing scares me anymore, I feel like being blunt
But being who I don't like has made me love myself quite a bit

I know that many of them are disgusted and detest me for moments
But life isn't fair and I'm just looking to save myself
My mind is out of whack and every song I sing to it
Will act like a whip and is not useful for helping me

Words become embedded in me, they hurt me incessantly
And in a crude and blunt way, I become insignificant
That my armor, already old, lies on the bloody ground
And what lasts my sanity has long since become a burden

I've noticed my conduct and it's been a complete disaster
My life is being abrupt, I don't even know how to be my own tailor
I'm looking for something to abduct me, to attract me or to drag me
But I only find doubts that feed my exhaustion

Today I feel my naked soul traveling to nowhere
My stubborn head asking me to leave
It seems like I don't care, but in the end it's going to kill me
This absurd uncertainty of searching for myself and not finding me

And when I doubt, I seek help in the deepest part of my flesh
I rip my seams apart, I search for more strength to give to myself
And if the pain has no cure, I no longer intend to stay
I don't want to live in the dark when there's light to guide me

If madness overtakes me, I will run until I am destroyed
Because there's only one life and now I don't intend to get off
And even though I have a thousand cracks, I'm going to fight like a man
I no longer fear the heights, I swear by my blood