Mil vueltas - Porta , Dante traduction en allemand

Mil vueltas

Desde siempre perseguí mi sueño que fue llegar alto
Curando cicatrices cuando canto
Hace tiempo que ya quedó claro todo lo que valgo
Y sé que si hemos llegado hasta aquí ha sido por algo

Empecé al lado de Rase y Lars y no teníamos nada
Cantando para cuatro, sin llenar ninguna sala
Perdiendo más dinero del que nadie imaginaba
Y escribiendo por las noches cuando nadie escuchaba

Yo sabía que algún día sacaría lo de dentro
Lo dije en "Imborrable" y eso es lo que estoy haciendo
Sangrando en cada tema, en cada rima, en cada texto
Demostrando hasta la muerte que nací para hacer esto

Por supuesto que costó, pero le echamos cojones
Nadie te regala nada, hay que buscárselo
Cuando creces te das cuenta de que tienes mil razones
Y si te propones algo, lo consigues peleándolo

Y yo no llegué hasta aquí para bajar los brazos ahora
Y si me hundo salgo a flote, aunque me joda
Cuando empecé nadie apostó por lo que hacía
¿Y de repente todos dicen que sabían que lo haría?

Nunca desconfíes de una persona
Que le está gritando al mundo que le queda mucho que hacer
Mantente alerta, la vida da mil vueltas
Hay que tener en cuenta que siempre está dispuesta a doler

Para que entiendas, siguiendo cuesta abajo, frené
Porque el tiempo pone todo donde nunca pensé
Pero a la mierda, ya no hay quien me detenga
Que venga lo que venga, que voy a mantenerme de pie

Yo empecé como un cualquiera, igual que tú
Aunque era otra era, sin Youtube
Me enamoré de la cultura entera
A mi ilusión la llamaron pasajera
Pasión desde los nueve, ya van treinta y una primaveras

Rapeé en vela, noche y día desde crío
Cuando me siento vacío, esto es lo único que me llena
Da pena que me excluyeran por mi libre albedrío
Ya no siento escalofríos, ya ni confío en la escena

Si supieras por todo lo que pasé
Sé que donde tú te rendirías, yo aguanté
La mayoría reía y después venían por interés
Pruébate bien mis zapatos, no querrías estar en mis pies

Peleas, botellazos y navajas
Llegué hasta las estrellas construyendo desde abajo
Rechacé unos cuantos fajos, no pretendía hacer caja
La fama fue la condena que mi éxito me trajo

Pero no todo fue malo, hice más libre el panorama
Donde hoy todo el mundo hace lo que le da la puta gana
Les dejé el camino llano, papá les hizo la cama
Normalizando lo que se me criticaba

Y mi espalda aún carga con el peso, por eso me crezco
Antes quería tu respeto, el que merezco
Siempre me fui sobre el papel, cree la miel, soy más real que el resto
Rap, pastel y friki, pero nunca me he fallado en esto

No soy lo que parezco, soy lo que muestro a la gente
No soy lo que se dice, soy bastante diferente
No soy de esos que creen toda la mierda que le cuenten
Voy de frente, siempre cristalino y transparente

Contra la corriente, aunque sea un acto suicida
Y por mucho que perdone, algunas cosas no se olvidan
Se me abrieron mil puertas y cerré cada salida
Me comí lo malo, me quedé lo bueno y fin de la partida

Tausend Wendungen

Schon immer verfolgte ich meinen Traum, es weit zu bringen
Heile Narben, wenn ich singe
Seit langem ist schon klar, was ich alles wert bin
Und ich weiß, wenn wir bis hierher gekommen sind, dann aus gutem Grund

Ich begann an der Seite von Rase und Lars, und wir hatten nichts
Sang für vier Leute, füllten keinen Saal
Verlor mehr Geld, als sich irgendjemand vorstellen konnte
Und schrieb nachts, wenn niemand zuhörte

Ich wusste, dass ich eines Tages herauslassen würde, was in mir steckt
Ich sagte es in "Unlöschbar" und das ist es, was ich tue
Blute in jedem Song, in jedem Reim, in jedem Text
Beweise bis zum Tod, dass ich dafür geboren wurde

Natürlich hat es gekostet, aber wir haben Mut bewiesen
Niemand schenkt dir etwas, man muss es sich suchen
Wenn du erwachsen wirst, merkst du, dass du tausend Gründe hast
Und wenn du dir etwas vornimmst, erreichst du es kämpfend

Und ich bin nicht bis hierher gekommen, um jetzt die Arme sinken zu lassen
Und wenn ich untergehe, tauche ich wieder auf, auch wenn es mich ankotzt
Als ich anfing, wettete niemand auf das, was ich tat
Und plötzlich sagen alle, sie hätten gewusst, dass ich es schaffen würde?

Unterschätze niemals eine Person
Die der Welt zuruft, dass sie noch viel zu tun hat
Bleib wachsam, das Leben macht tausend Wendungen
Man muss bedenken, dass es immer bereit ist, wehzutun

Damit du verstehst, als es bergab ging, bremste ich
Denn die Zeit rückt alles dorthin, wo ich es nie gedacht hätte
Aber scheiß drauf, mich hält niemand mehr auf
Was auch immer kommen mag, ich werde standhaft bleiben

Ich fing an wie jeder andere, genau wie du
Obwohl es eine andere Ära war, ohne YouTube
Ich verliebte mich in die gesamte Kultur
Meine Illusion nannten sie vergänglich
Leidenschaft seit meinem neunten Lebensjahr, es sind schon einunddreißig Frühlinge

Ich rappte bei Kerzenschein, Tag und Nacht seit meiner Kindheit
Wenn ich mich leer fühle, ist das das Einzige, was mich erfüllt
Es ist traurig, dass sie mich wegen meines freien Willens ausschlossen
Ich spüre keine Schauer mehr, ich vertraue nicht einmal mehr der Szene

Wenn du wüsstest, was ich alles durchgemacht habe
Ich weiß, wo du aufgeben würdest, hielt ich stand
Die meisten lachten und kamen dann aus Interesse
Probier mal meine Schuhe an, du würdest nicht in meinen stecken wollen

Schlägereien, Flaschenwürfe und Messer
Ich erreichte die Sterne, indem ich von unten aufbaute
Ich lehnte einige Geldbündel ab, ich wollte keine Kasse machen
Der Ruhm war die Strafe, die mein Erfolg mir brachte

Aber nicht alles war schlecht, ich machte die Szene freier
Wo heute jeder macht, was er verdammt nochmal will
Ich ebnete ihnen den Weg, Papa machte ihnen das Bett
Normalisierte, was an mir kritisiert wurde

Und mein Rücken trägt immer noch die Last, deshalb wachse ich
Früher wollte ich deinen Respekt, den ich verdiene
Ich war immer auf dem Papier, schuf den Honig, bin realer als der Rest
Rap, Kuchen und Geek, aber darin habe ich mich nie verraten

Ich bin nicht, was ich scheine, ich bin, was ich den Leuten zeige
Ich bin nicht, was man sagt, ich bin ganz anders
Ich gehöre nicht zu denen, die jeden Scheiß glauben, der ihnen erzählt wird
Ich bin direkt, immer kristallklar und transparent

Gegen den Strom, auch wenn es ein Selbstmordakt ist
Und so sehr ich auch vergebe, manche Dinge vergisst man nicht
Mir öffneten sich tausend Türen und ich schloss jeden Ausgang
Ich nahm das Schlechte hin, behielt das Gute und das Spiel ist aus