Paroles et traduction Dante feat. Porta - Mil vueltas

Mil vueltas

Desde siempre perseguí mi sueño que fue llegar alto
Curando cicatrices cuando canto
Hace tiempo que ya quedó claro todo lo que valgo
Y sé que si hemos llegado hasta aquí ha sido por algo

Empecé al lado de Rase y Lars y no teníamos nada
Cantando para cuatro, sin llenar ninguna sala
Perdiendo más dinero del que nadie imaginaba
Y escribiendo por las noches cuando nadie escuchaba

Yo sabía que algún día sacaría lo de dentro
Lo dije en "Imborrable" y eso es lo que estoy haciendo
Sangrando en cada tema, en cada rima, en cada texto
Demostrando hasta la muerte que nací para hacer esto

Por supuesto que costó, pero le echamos cojones
Nadie te regala nada, hay que buscárselo
Cuando creces te das cuenta de que tienes mil razones
Y si te propones algo, lo consigues peleándolo

Y yo no llegué hasta aquí para bajar los brazos ahora
Y si me hundo salgo a flote, aunque me joda
Cuando empecé nadie apostó por lo que hacía
¿Y de repente todos dicen que sabían que lo haría?

Nunca desconfíes de una persona
Que le está gritando al mundo que le queda mucho que hacer
Mantente alerta, la vida da mil vueltas
Hay que tener en cuenta que siempre está dispuesta a doler

Para que entiendas, siguiendo cuesta abajo, frené
Porque el tiempo pone todo donde nunca pensé
Pero a la mierda, ya no hay quien me detenga
Que venga lo que venga, que voy a mantenerme de pie

Yo empecé como un cualquiera, igual que tú
Aunque era otra era, sin Youtube
Me enamoré de la cultura entera
A mi ilusión la llamaron pasajera
Pasión desde los nueve, ya van treinta y una primaveras

Rapeé en vela, noche y día desde crío
Cuando me siento vacío, esto es lo único que me llena
Da pena que me excluyeran por mi libre albedrío
Ya no siento escalofríos, ya ni confío en la escena

Si supieras por todo lo que pasé
Sé que donde tú te rendirías, yo aguanté
La mayoría reía y después venían por interés
Pruébate bien mis zapatos, no querrías estar en mis pies

Peleas, botellazos y navajas
Llegué hasta las estrellas construyendo desde abajo
Rechacé unos cuantos fajos, no pretendía hacer caja
La fama fue la condena que mi éxito me trajo

Pero no todo fue malo, hice más libre el panorama
Donde hoy todo el mundo hace lo que le da la puta gana
Les dejé el camino llano, papá les hizo la cama
Normalizando lo que se me criticaba

Y mi espalda aún carga con el peso, por eso me crezco
Antes quería tu respeto, el que merezco
Siempre me fui sobre el papel, cree la miel, soy más real que el resto
Rap, pastel y friki, pero nunca me he fallado en esto

No soy lo que parezco, soy lo que muestro a la gente
No soy lo que se dice, soy bastante diferente
No soy de esos que creen toda la mierda que le cuenten
Voy de frente, siempre cristalino y transparente

Contra la corriente, aunque sea un acto suicida
Y por mucho que perdone, algunas cosas no se olvidan
Se me abrieron mil puertas y cerré cada salida
Me comí lo malo, me quedé lo bueno y fin de la partida

A Thousand Turns

I've always chased my dream of reaching the top,
Healing scars when I sing.
It's been a while since it became clear what I'm worth,
And I know that if we've come this far, it's for a reason.

I started with Rase and Lars, and we had nothing.
Singing for four people, without filling any venue,
Losing more money than anyone could imagine,
And writing at night when nobody was listening.

I knew that someday I would let out what was inside,
I said it in "Imborrable," and that's what I'm doing.
Bleeding in every song, in every rhyme, in every lyric,
Showing until death that I was born to do this.

Of course, it was hard, but we put our balls into it.
Nobody gives you anything, you have to go get it.
When you grow up, you realize you have a thousand reasons,
And if you set your mind to something, you get it by fighting for it.

And I didn't come this far to give up now,
And if I sink, I'll resurface, even if it hurts.
When I started, nobody bet on what I was doing,
And suddenly everyone says they knew I would make it?

Never distrust a person
Who's shouting to the world that they have a lot to do.
Stay alert; life takes a thousand turns,
You have to keep in mind that it's always ready to hurt.

To make you understand, going downhill, I braked
Because time puts everything where I never thought it would be.
But fuck it, there's no one to stop me anymore,
Whatever comes, I'm going to stay on my feet.

I started like anyone else, just like you,
Although it was another era, without YouTube.
I fell in love with the whole culture,
My dream, they called it fleeting.
Passion since I was nine; I've seen thirty-one springs.

I rapped awake, night and day since I was a kid.
When I feel empty, this is the only thing that fills me.
It's a shame they excluded me for my free will,
I don't feel chills anymore, I don't even trust the scene.

If you only knew everything I've been through,
I know that where you would give up, I held on.
Most people laughed, and then they came out of self-interest.
Try my shoes on, you wouldn't want to be in my place.

Fights, bottles, and knives,
I reached the stars by building from the bottom.
I turned down a few wads of cash; I wasn't looking to get rich,
Fame was the curse that my success brought me.

But not everything was bad, I made the scene freer,
Where today everyone does whatever the hell they want.
I left the road clear for them, Daddy made their bed,
Normalizing what I was criticized for.

And my back still carries the weight, that's why I grow.
I used to want your respect, what I deserve.
I always went over the paper, believe the honey, I'm more real than the rest.
Rap, cake and geek, but I've never failed at this.

I'm not what I seem, I'm what I show people.
I'm not what they say, I'm quite different.
I'm not one of those who believe all the crap they're told.
I'm straightforward, always crystalline and transparent.

Against the current, even if it's a suicidal act,
And no matter how much I forgive, some things are not forgotten.
A thousand doors opened for me, and I closed every exit.
I ate the bad, I kept the good, and that's the end of the game.