Paroles et traduction Dante feat. Porta - Mil vueltas

Mil vueltas

Desde siempre perseguí mi sueño que fue llegar alto
Curando cicatrices cuando canto
Hace tiempo que ya quedó claro todo lo que valgo
Y sé que si hemos llegado hasta aquí ha sido por algo

Empecé al lado de Rase y Lars y no teníamos nada
Cantando para cuatro, sin llenar ninguna sala
Perdiendo más dinero del que nadie imaginaba
Y escribiendo por las noches cuando nadie escuchaba

Yo sabía que algún día sacaría lo de dentro
Lo dije en "Imborrable" y eso es lo que estoy haciendo
Sangrando en cada tema, en cada rima, en cada texto
Demostrando hasta la muerte que nací para hacer esto

Por supuesto que costó, pero le echamos cojones
Nadie te regala nada, hay que buscárselo
Cuando creces te das cuenta de que tienes mil razones
Y si te propones algo, lo consigues peleándolo

Y yo no llegué hasta aquí para bajar los brazos ahora
Y si me hundo salgo a flote, aunque me joda
Cuando empecé nadie apostó por lo que hacía
¿Y de repente todos dicen que sabían que lo haría?

Nunca desconfíes de una persona
Que le está gritando al mundo que le queda mucho que hacer
Mantente alerta, la vida da mil vueltas
Hay que tener en cuenta que siempre está dispuesta a doler

Para que entiendas, siguiendo cuesta abajo, frené
Porque el tiempo pone todo donde nunca pensé
Pero a la mierda, ya no hay quien me detenga
Que venga lo que venga, que voy a mantenerme de pie

Yo empecé como un cualquiera, igual que tú
Aunque era otra era, sin Youtube
Me enamoré de la cultura entera
A mi ilusión la llamaron pasajera
Pasión desde los nueve, ya van treinta y una primaveras

Rapeé en vela, noche y día desde crío
Cuando me siento vacío, esto es lo único que me llena
Da pena que me excluyeran por mi libre albedrío
Ya no siento escalofríos, ya ni confío en la escena

Si supieras por todo lo que pasé
Sé que donde tú te rendirías, yo aguanté
La mayoría reía y después venían por interés
Pruébate bien mis zapatos, no querrías estar en mis pies

Peleas, botellazos y navajas
Llegué hasta las estrellas construyendo desde abajo
Rechacé unos cuantos fajos, no pretendía hacer caja
La fama fue la condena que mi éxito me trajo

Pero no todo fue malo, hice más libre el panorama
Donde hoy todo el mundo hace lo que le da la puta gana
Les dejé el camino llano, papá les hizo la cama
Normalizando lo que se me criticaba

Y mi espalda aún carga con el peso, por eso me crezco
Antes quería tu respeto, el que merezco
Siempre me fui sobre el papel, cree la miel, soy más real que el resto
Rap, pastel y friki, pero nunca me he fallado en esto

No soy lo que parezco, soy lo que muestro a la gente
No soy lo que se dice, soy bastante diferente
No soy de esos que creen toda la mierda que le cuenten
Voy de frente, siempre cristalino y transparente

Contra la corriente, aunque sea un acto suicida
Y por mucho que perdone, algunas cosas no se olvidan
Se me abrieron mil puertas y cerré cada salida
Me comí lo malo, me quedé lo bueno y fin de la partida

Тысяча поворотов

С самого начала я гнался за своей мечтой — достичь высот,
Залечивая душевные раны своим пением.
Давно уже всем ясно, чего я стою,
И я знаю, если мы добрались до этого момента, значит, это было не зря.

Я начинал с Rase и Lars, у нас не было ничего,
Пели для четверых, не заполняя ни одного зала.
Теряли больше денег, чем кто-либо мог представить,
И писали по ночам, когда никто не слушал.

Я знал, что однажды выпущу наружу то, что внутри,
Я сказал это в "Неизгладимом", и это то, что я делаю.
Истекаю кровью в каждой песне, в каждой рифме, в каждом тексте,
Доказывая до самой смерти, что я родился для этого.

Конечно, это было трудно, но мы вложили в это всю свою душу.
Никто ничего не дарит просто так, нужно добиваться самому.
Когда ты взрослеешь, ты понимаешь, что у тебя есть тысяча причин,
И если ты поставил себе цель, ты достигнешь ее, борясь за нее.

И я не добрался до этого момента, чтобы сейчас опускать руки.
И если я утону, я выплыву на поверхность, даже если мне будет тяжело.
Когда я начинал, никто не ставил на то, что я делаю.
И вдруг все говорят, что знали, что я это сделаю?

Никогда не сомневайся в человеке,
Который кричит миру, что ему еще многое предстоит сделать.
Будь начеку, жизнь делает тысячу поворотов,
Нужно помнить, что она всегда готова причинить боль.

Чтобы ты поняла, катясь вниз, я затормозил,
Потому что время все расставляет по местам, которых я никогда не мог себе представить.
Но к черту, меня уже никто не остановит.
Что бы ни случилось, я останусь на ногах.

Я начинал как обычный парень, как и ты,
Хотя это была другая эпоха, без YouTube.
Я влюбился во всю эту культуру целиком.
Мою мечту назвали мимолетной.
Страсть с девяти лет, уже тридцать одна весна.

Читал рэп без сна, день и ночь с детства.
Когда я чувствую себя опустошенным, это единственное, что меня наполняет.
Жаль, что меня исключили за мою свободу воли.
Я больше не чувствую мурашек, я больше не доверяю этой сцене.

Если бы ты знала, через что я прошел,
Я знаю, там, где ты бы сдалась, я выстоял.
Большинство смеялось, а потом приходило из корыстных побуждений.
Примерь мои ботинки, ты бы не хотела оказаться на моем месте.

Драки, бутылки и ножи.
Я добрался до звезд, строя с самого низа.
Я отказался от нескольких пачек денег, я не стремился к наживе.
Слава стала проклятием, которое принесла мне моя удача.

Но не все было плохо, я сделал эту сцену свободнее,
Где сегодня каждый делает то, что ему вздумается.
Я расчистил им путь, папаша застелил им постель,
Нормализовав то, за что меня критиковали.

И моя спина все еще несет этот груз, поэтому я расту.
Раньше я хотел твоего уважения, того, которого заслуживаю.
Я всегда был честен на бумаге, поверь, дорогая, я реальнее остальных.
Рэп, пирожные и гик, но я никогда не подводил в этом.

Я не тот, кем кажусь, я тот, кого показываю людям.
Я не тот, о ком говорят, я совсем другой.
Я не из тех, кто верит всей той чуши, которую ему рассказывают.
Я иду прямо, всегда кристально чистый и прозрачный.

Против течения, даже если это самоубийство.
И как бы я ни прощал, некоторые вещи не забываются.
Передо мной открылись тысячи дверей, и я закрыл каждый выход.
Я принял плохое, оставил хорошее, и конец игры.