Paroles et traduction Dante Ramon Ledesma - A Vitória do Trigo

A Vitória do Trigo

Não precisa ser herói
Para lutar pela terra
Por que quando a fome dói
Qualquer homem entra em guerra

É preciso ter cuidado
Para evitar essa luta
Pois cada pai é um soldado
Quando é o pão que se disputa

Se somos todos irmãos
Se todos somos amigos
Basta um pedaço de chão
Para a vitória do trigo

Basta um pedaço de terra
Para a semente ser pão
Enquanto a fome faz guerra
A paz espera no chão

Basta um pedaço de terra
Para a semente ser pão
Enquanto a fome faz guerra
A paz espera no chão

Há planícies que se somem
Dentre o horizonte e o rio
E a vida morre de fome
Com tanto campo vazio

Ao longo dessas porteiras
Dessas marias sitiadas
A ambição de erguer trincheiras
Contra o sonho, das enxadas

Se somos todos irmãos
Se todos somos amigos
Basta um pedaço de chão
Para a vitória do trigo

Basta um pedaço de terra
Para a semente ser pão
Enquanto a fome faz guerra
A paz espera no chão

Basta um pedaço de terra
Para a semente ser pão
Enquanto a fome faz guerra
A paz espera no chão

Se somos todos irmãos
Se todos somos amigos

Победа пшеницы

Не нужно быть героем,
Чтобы бороться за землю.
Ведь когда голод мучает,
Любой мужчина идёт на войну.

Нужно быть осторожным,
Чтобы избежать этой борьбы.
Ведь каждый отец — солдат,
Когда на кону стоит хлеб.

Если мы все братья,
Если мы все друзья,
Достаточно клочка земли,
Для победы пшеницы.

Достаточно клочка земли,
Чтобы семя стало хлебом.
Пока голод сеет войну,
Мир ждёт в земле.

Достаточно клочка земли,
Чтобы семя стало хлебом.
Пока голод сеет войну,
Мир ждёт в земле.

Есть равнины, которые теряются
Между горизонтом и рекой.
И жизнь умирает от голода,
Среди стольких пустых полей.

Вдоль этих ворот,
Этих осаждённых ферм,
Амбиции возводить траншеи
Против мечты, против мотыг.

Если мы все братья,
Если мы все друзья,
Достаточно клочка земли,
Для победы пшеницы.

Достаточно клочка земли,
Чтобы семя стало хлебом.
Пока голод сеет войну,
Мир ждёт в земле.

Достаточно клочка земли,
Чтобы семя стало хлебом.
Пока голод сеет войну,
Мир ждёт в земле.

Если мы все братья,
Если мы все друзья,