Paroles et traduction Dante Ramon Ledesma - América Latina

Talvez um dia não existam aramados
E nem cancelas nos limites das fronteiras
Talvez um dia milhões de vozes se erguerão
Numa só voz desde o mar às cordilheiras

Da mão do índio, explorado, aniquilado
Ao camponês, mãos calejadas e sem terra
Do peão rude que humilde anda changueando
E dos jovens, que sem saber morrem nas guerras

América Latina, Latinoamérica
Amada América de sangue e suor
América Latina, Latinoamérica
Amada América de sangue e suor

Talvez um dia os gemidos das masmorras
E o suor dos operários e mineiros
Vão se unir à voz dos fracos e oprimidos
E às cicatrizes de tantos guerrilheiros

Talvez um dia o silêncio dos covardes
Nos desperte da inocência destes anos
E o grito do Sepé na voz do povo
Vai nos lembrar que esta terra ainda tem dono

Y las sesmarias de campos y riquezas
Que se concentran en las manos de poca gente
Serán labradas por el arado de la justicia
De norte a sur del latino continente

América Latina, Latinoamérica
Amada América de sangue e suor
América Latina, Latinoamérica
Amada América de sangue e suor
América Latina, Latinoamérica
Amada América de sangue e suor

Может быть, в один прекрасный день не существует aramados
И не cancelas в пределах границ
Может быть, один день миллионов голосов вставать
В один голос от моря до горных хребтов

Руки индейцев, эксплуатировали, - хань
В крестьянских руках calejadas и без земли
Пешки грубо скромный ходит changueando
И молодых людей, которые, не зная, умирают в войнах

América Latina, Latinoamérica
Возлюбленная Америки крови и пота,
América Latina, Latinoamérica
Возлюбленная Америки крови и пота,

Может быть, один день стоны из подземелья
И пот из рабочих и шахтеров
Объединятся с голосом слабых и угнетенных
И до шрамов-столько партизан

Может быть, один день в тишине трусы
В возбудите невинности этих лет
И крик Sepé на голос народа
Будет напоминать нам, что эта земля по-прежнему ничей

Y las sesmarias полей y богатство
Что, если concentran en las manos de poca gente
Serán labradas el arado de la justicia
На севере sur del latino материк

América Latina, Latinoamérica
Возлюбленная Америки крови и пота,
América Latina, Latinoamérica
Возлюбленная Америки крови и пота,
América Latina, Latinoamérica
Возлюбленная Америки крови и пота,