Paroles et traduction Dante Ramon Ledesma - Los Hermanos

Los Hermanos

Ao ouvir canções de lejos,
Falando sempre de vida
E coisas que vem do povo, da vontade de lutar
Por dignidade e justiça,
Tendo sempre por premissa las ansias de liberdade,
Desperta a Latinidade. Que nos faça-se cantar.

Argentino de nascimento, latino de devoção,
Brasileiro de sentimento, gaúcho de coração.

Toda essa afinidade unida em verso e canção
Por laços de tradição em busca de liberdade.
Os sonhos da unión dessa América libertada
São sonhos de todos nós, extensão de nossas vidas,
Das vontades reprimidas pelos donos do poder,
Que mesmo sem perceber desafían su existencia.
Mas, se um dia houver consciência, hermanos de canto y pampa,
Haveremos de vencer.

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
En el valle, en la montaña
Por la pampa y en el mar

Cada cual con sus trabajos
Con sus sueños, cada cual
Con la esperanza adelante
Y los recuerdos de trás

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Gente de mano caliente
Por eso de la amistad
Con un lloro 'pa llorarlo
Con un rezo 'pa rezar

Por un horizonte abierto
Que siempre está más allá
Y esa fuerza 'pa buscarlo
Con tesón y voluntad

Cuando parece más cerca
Es cuando se aleja más
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Y así seguimos andando
Curtidos de soledad
Nos perdemos por el mundo
Nos volvemos a encontrar

Y así nos reconocemos
Por el lejano mirar
Por las tristezas que mordemos
Semillas de imensidad

Y así seguimos andando
Curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos
A que nadie quede atrás

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad

Братья

Отдаленных песен звуки,
Что жизнь несут во взорах,
Что в людях дух борцовский будят, волю к бою,
За честь и справедливость,
За высшее по жизни право — стремленье к воле,
Призыв к единству духа, сеньора, прими.

Я — аргентинец по рожденью, душа моя — латино,
Бразейрцем быть сердцу услада, а дух мой гаучо-мужчина.

Мой стих — отзвук содружества, единства разных наций,
Рожден свободным, как и мысль, как все мои стремления.
Мечту объединения Америки храним мы свято,
Мечтаем все на свете, родная, и в наши дни она
Живет среди людей как правда, как наше право жизни,
Как то, что душит нас, за что несут они свой крест.
Но если день настанет и грянет час веселья, брат мой, сестра,
Полна успеха будет борьба.

У меня есть много братьев,
Что не счесть их мне никак,
В долинах, горах и садах
Средь пампасов и в морях.

Каждый занят своим делом,
Каждый бережет свой сон,
Впереди горит надежда,
Мимо прошлого идем.

У меня есть много братьев,
Что не счесть их мне никак

В их ладонях теплый жар,
В дружбе свято знают толк,
Если плакать — вместе плачут,
Если молимся — все вместе.

К свету верим мы в надежже —
Он зовет всегда нас вдаль,
Как и сила, что зовет нас
К новизне, к новым землям.

Кажется, что цель близка,
Но она плывет куда-то вдаль.
У меня есть много братьев,
Что не счесть их мне никак.

Продолжаем путь свой мы,
Много одиночества хлебнув,
В мире бродим мы, теряясь,
Чтоб друг друга снова встретить.

В дальней дали мы друг друга
Узнаем по взгляду глаз,
По печалям, что снедаем
Вместе, словно семена.

Продолжаем путь свой мы,
Много одиночества хлебнув,
Память мертвых в наших душах
Сохраним до самых лучших дней.

У меня есть много братьев,
Что не счесть их мне никак,
А сестер — прекрасных манят,
Тех, что Волей все зовут.