Paroles et traduction Dante Ramon Ledesma - Memórias del Che

Memórias del Che

Hay que endurecerse pero sin perder la ternura jamás
Jamás entregue tu ideal, tu tierra
Tu gente, tu historia
Tu patria
Humillada, jamás
Invadida, jamás
Es a ti mi hermano guerrillero que te canto
Porque hay que endurecerse sin perder la ternura
Por los inocentes, por los viejos, por las mulheres
Por aqueles que no pueden lutar
Eres tú, el que debe carregar la bandera
Até la libertad
Hay que endurecerse pero sin perder la ternura jamás
Por los profesores descalzos
Pela família sem terra
Pela América que anda en mis venas abiertas
Como Galeano lo lembra
Hay que endurecerse sin perder la ternura jamás

Caía el mes de octubre sobre tierra boliviana
Y lloraba la mañana sobre su balcón
También lloraba el hombre
Que luchó junto a su vida
Por el pan de cada día que aquel día le faltó

Sonaron las metrallas, alguien grita Ernesto
Su cuerpo fue en silencio, que se apagó en la ciudad
Cuando el débil enemigo cortó seu polegar direito
Mas comprobó que só morto al Che Guevara poderiam capturar

Adiós hermano mio
Adiós hermano Ernesto
Te lloro y al pueblo, el que te ayudó a luchar

Cuando se abran las puertas del país Americano
Seremos todos hermanos con una misma libertad
Cuando se abran las puertas del país Americano
Seremos todos hermanos con una misma libertad
Libertad, Libertad!

Souvenirs du Che

Il faut s'endurcir, mais jamais perdre la tendresse
Ne livre jamais ton idéal, ta terre
Ton peuple, ton histoire
Ta patrie
Humiliée, jamais
Envahie, jamais
C'est à toi, mon frère guerrier, que je chante
Parce qu'il faut s'endurcir sans perdre la tendresse
Pour les innocents, pour les vieux, pour les femmes
Pour ceux qui ne peuvent pas se battre
C'est toi qui dois porter le drapeau
Jusqu'à la liberté
Il faut s'endurcir, mais jamais perdre la tendresse
Pour les professeurs pieds nus
Pour la famille sans terre
Pour l'Amérique qui coule dans mes veines ouvertes
Comme Galeano le rappelle
Il faut s'endurcir sans perdre la tendresse jamais

Le mois d'octobre tombait sur la terre bolivienne
Et le matin pleurait sur son balcon
L'homme pleurait aussi
Qui a lutté avec sa vie
Pour le pain quotidien qui lui manquait ce jour-là

Les mitrailleuses ont sonné, quelqu'un crie Ernesto
Son corps était en silence, qui s'est éteint dans la ville
Lorsque le faible ennemi a coupé son pouce droit
Mais il a constaté que seul mort, ils pourraient capturer le Che Guevara

Adieu mon frère
Adieu frère Ernesto
Je te pleure et le peuple, qui t'a aidé à te battre

Lorsque les portes du pays américain s'ouvriront
Nous serons tous frères avec une même liberté
Lorsque les portes du pays américain s'ouvriront
Nous serons tous frères avec une même liberté
Liberté, liberté !