Paroles et traduction Dante Ramon Ledesma - Memórias del Che

Memórias del Che

Hay que endurecerse pero sin perder la ternura jamás
Jamás entregue tu ideal, tu tierra
Tu gente, tu historia
Tu patria
Humillada, jamás
Invadida, jamás
Es a ti mi hermano guerrillero que te canto
Porque hay que endurecerse sin perder la ternura
Por los inocentes, por los viejos, por las mulheres
Por aqueles que no pueden lutar
Eres tú, el que debe carregar la bandera
Até la libertad
Hay que endurecerse pero sin perder la ternura jamás
Por los profesores descalzos
Pela família sem terra
Pela América que anda en mis venas abiertas
Como Galeano lo lembra
Hay que endurecerse sin perder la ternura jamás

Caía el mes de octubre sobre tierra boliviana
Y lloraba la mañana sobre su balcón
También lloraba el hombre
Que luchó junto a su vida
Por el pan de cada día que aquel día le faltó

Sonaron las metrallas, alguien grita Ernesto
Su cuerpo fue en silencio, que se apagó en la ciudad
Cuando el débil enemigo cortó seu polegar direito
Mas comprobó que só morto al Che Guevara poderiam capturar

Adiós hermano mio
Adiós hermano Ernesto
Te lloro y al pueblo, el que te ayudó a luchar

Cuando se abran las puertas del país Americano
Seremos todos hermanos con una misma libertad
Cuando se abran las puertas del país Americano
Seremos todos hermanos con una misma libertad
Libertad, Libertad!

Воспоминания Че

Нужно стать твёрже, но не теряя нежности
Никогда не предавай свой идеал, свою землю
Свой народ, свою историю
Свою родину
Униженной - никогда
Оккупированной - никогда
Тебе, мой брат-партизан, я пою
Потому что нужно стать твёрже, не теряя нежности
Во имя невинных, стариков, женщин
Во имя тех, кто не может бороться
Ты должен поднять знамя
До самой свободы
Нужно стать твёрже, но не теряя нежности
Во имя бездомных учителей
Во имя семей без земли
Во имя Америки, которая течёт по моим открытым венам
Как напоминает Галеано
Нужно стать твёрже, не теряя нежности

Был октябрь на боливийской земле
И утро плакало на своем балконе
И человек плакал
Проживший свою жизнь в борьбе
За хлеб насущный, которого в тот день не было

Загремели пулеметы, кто-то кричит: Эрнесто
Его тело смолкло, затихнув в городе
Когда трусливый враг отрезал ему большой палец
Но он доказал, что Че Гевару можно захватить только мёртвым

Прощай, мой брат
Прощай, брат Эрнесто
Я оплакиваю тебя и народ, который помогал тебе в борьбе

Когда откроются двери Американской страны
Мы все станем братьями с одной свободой
Когда откроются двери Американской страны
Мы все станем братьями с одной свободой
Свобода, Свобода!