Paroles et traduction Dante Ramon Ledesma - Negro da Gaita

Negro da Gaita

Mata o silêncio dos mates,
Acordeona "voz trocada",
E a mão campeira do negro,
Passeando, aveludada
Nos botões chora segredos,
Que ele juntou pela estrada.

Quando o negro abre essa gaita,
Abre o livro da sua vida.
Marcado de poeira e pampa,
Em cada nota sentida.

Quando o pai que foi gaiteiro,
Desta vida se ausentou
O negro piá, solitário,
Tal como pedra rolou.
E se fez homem proseando,
Com a gaita que o pai deixou.

E a gaita se fez baú,
Para causos e canções
Do negro que passa a vida,
Mastigando solidões
E vai semeando recuerdos,
Por estradas e galpões.

Black Harmonica Player

It kills the silence of the mates,
Accordion with a "changed voice",
And the black man's country hand,
Strolling, velvety smooth
On the buttons, it cries secrets,
That he gathered along the road.

When the black man opens this harmonica,
He opens the book of his life.
Marked by dust and pampas,
In each heartfelt note.

When the father who was a harmonica player,
Departed from this life
The black boy, lonely,
Rolled like a stone.
And became a man, chatting,
With the harmonica his father left him.

And the harmonica became a chest,
For stories and songs
Of the black man who spends his life,
Chewing on loneliness
And goes on sowing memories,
On roads and in sheds.